Am 1. Mai neue Phase in der Öffnung in Ungarn! — Szombaton jön az újabb nyitási fázis

0
374

Elértük a 4 millió beoltottat – jelentette be a közszolgálati rádióban Orbán Viktor. A miniszterelnök bejelentésének értelmében számos új enyhítés lép életbe. Egyebek mellett május 1-én szombaton megnyithatnak az éttermek belsőterei, a szállodák, a szabadidős intézmények, a színházak, a könyvtárak és a mozik is, mindehhez védettségi igazolványra lesz szükség. A részleteket cikkünkben olvashatja. 

Wir haben die 4 Millionen Geimpften in Ungarn erreicht — erklärte Ministerpräsident Viktor Orbán im offiziellen staatlichen Radiosender. Dementsprechend treten am 1. Mai markante Erleichterungen, Lockerungen in Kraft. An diesem Samstag öffnen sich die inneren Räume von Restaurants, Hotels, Theaters, Kinos und Bibliotheken. Zum Eintritt braucht man den Schutzausweis, der die vorherigen Erkrankungen oder die Impfung bestätigt. Details im Artikel.

Hier bitten wir unsere Leser,

die ungarische Regierung nicht zu verspotten, sondern bei der Realisierung der manchmal komplizierten Verordnungen sinngemäß behilflich zu sein und dem Aufsichtspersonal zur Verfügung zu stehen. Ungarn braucht in dieser Situation keine Möchtegern-Revolutionäre, sondern mitwirkende, disziplinierte Bürger und Gäste!

A kormány már korábban véglegesítette az új szabályokat tartalmazó rendeleteket. Ezek alapján a 4 milliós átoltottság után a következő enyhítések léphetnek életbe szombaton:

Am Samstag treten neue Regierungsverordnungen in Kraft, deren Inhalt in der folgen Liste zusammengefasst wird:

– A kijárási tilalom kezdete este 11 óráról éjfélre módosul.

  • Der Beginn der Ausgangssperre wird von 23.00 Uhr auf 24.00 modifiziert.

– Az üzletekben este 11 óráig lehet vásárolni.

— In den Läden darf bis 23.00 Uhr eingekauft werden.

– A védetteknek (akinek védettségi igazolványa van) este 11 óráig megnyílik a vendéglátóhelyek belső tere is.
A szülők és családtagok a gyermekeket is magukkal vihetik.

— Ein neuer Begriff wurde eingeführt: „Geschützte Personen“.

Sie genießen Vorteile (oder sie dürfen ein komfortables Leben führen?). Sie sind diejenigen, die über Corona-Ausweis verfügen. Sie sind berechtigt die inneren Räume der gastronomischen Betriebe (Gaststätte, Konditorei, Bar, usw.) bis 23.00 Uhr zu besuchen. Eltern dürfen ihre (minderjährigen) Kinder mitnehmen.

Unser früherer Artikel über Corona-Ausweis in Ungarn

– A 2020 novemberében bezárt szabadidős létesítményeket védettségi igazolvánnyal újra lehet látogatni. Ezek közé tartoznak például az állatkertek, a vadasparkok, a múzeumok, a színházak, a mozik és a könyvtárak is.

  • Die im November geschlossenen Freizeitinstitutionen dürfen je nach Neueröffnung wieder besucht werden. Zu diesen gehören z. B. Tiergärten, Museen, Theater, Kinos und Bibliotheken.

– Edzőterembe, uszodába, jégpályára ezentúl csak a védettek,
valamint a versenyszerűen sportoló 18 év alattiak mehetnek.

— Fittnessraum, Trainingssaal, Schwimmbad, Eisbahn nur für Geschützte und <18 Leistungssportler

 – A védettek és felügyeletük alatt álló kiskorúak este 11 óráig a sportrendezvényeket is látogathatják.

  • Besuch von Sportveranstaltungen bis 23.00 nur den Geschützten und den zu ihnen gehörenden Minderjährigen gestattet

– A koronavírus elleni védettség igazolása a védettségi igazolvány bemutatásával történik, a védettség tényének ellenőrzése pedig a helyiség üzemeltetőjének, a szolgáltatás nyújtójának a feladata. Amennyiben ennek nem tesz eleget, a bírság 100 ezer forinttól 1 millió forintig terjedhet, vagy akár egy éves bezárással is sújtható.

Kontrolle des Corona-Ausweises:

Diese Aufgabe obliegt dem Betreiber des Lokals, dem Organisator der Veranstaltung oder dem Anbieter der Dienstleistung. Das ist eine komplizierte Aufgabe, man wird die Verwirklichung in den nächsten Tagen ausprobieren, korrigieren und realisieren. Bitte um Geduld und Toleranz!

Wird diese Pflicht nicht erfüllt, versäumt oder nachlässig geleistet, muss man mit einer Strafe von 100.000 bis 1 Million HUF rechnen. In kritischem Fall kann das Lokal (Institution) auch gesperrt werden.

Mivel a járvány továbbra is jelen van, ezért a fokozatos újraindítás mellett is fenn kell tartani bizonyos biztonsági intézkedéseket. Ezért egyes helyszíneken a védettséget nem szerzett dolgozóknak továbbra is maszkot kell hordaniuk. Fennmaradnak a magán- és családi rendezvényekkel kapcsolatban 2020 novemberében elrendelt korlátozások.

Die Pandemie ist anwesend geblieben, so gelten Maskenpflicht und andere, im November eingeführten Schutzmaßnahmen in gewissen Gebieten und Gebäuden weiter.

A közterületen, a tömegközlekedési eszközökön, boltokban – azokon a helyeken, ahol nem csak beoltott, vagy a fertőzésen átesett személyek tartózkodhatnak – továbbra is kötelező a maszkhasználat, továbbá kerülendő a csoportosulás és a gyülekezés. Ez a még be nem oltott állampolgárok védelmét szolgálja.

Die nicht geimpften und bisher nicht erkrankten Mitbürger müssen weiterhin geschützt werden. Deshalb gilt in den Massenverkehrsmitteln, Läden, öffentlichen Plätzen usw. weiterhin Maskenpflicht. Massenveranstaltungen und größere Gruppierungen sind weiterhin untersagt.

Az oltási program előrehaladtával további döntések születhetnek majd az élet újraindítása érdekében.

Weitere Lockerungen hängen von dem Grad der Erkrankungen und der Zahl der vollständig geimpften, auf solche Weise geschützten Mitbürger.

A jogszabály itt érhető el / Die Satzungen sind da zu lesen (auf Ungarisch)

Lajos Káposzta — Gabriella Szarvas

Unsere Artikel über COVID 19