5,5 millió beoltott után megszűnik a kötelező maszkviselés – Nach 5,5 Millionen Geimpften keine Maskenplficht mehr in Ungarn!

0
557

2021. július 02. / 2. Juli 2021

Néhány nap múlva újabb enyhítések Magyarországon

In einigen Tagen sind weitere Erleichterungen in Ungarn zu erwarten

Hier bitten wir unsere Leser,
die ungarische Regierung nicht zu verspotten, sondern bei der Realisierung der manchmal komplizierten Verordnungen sinngemäß behilflich zu sein und dem Aufsichtspersonal zur Verfügung zu stehen. Ungarn braucht in dieser Situation keine Möchtegern-Revolutionäre, sondern mitwirkende, disziplinierte Bürger und Gäste!

A koronavírus-járvány miatt korábban elrendelt több korlátozás feloldásának újabb szakasza lép életbe az 5,5 millió beoltott elérését követően. A magyar lakosság magas átoltottságnak köszönhetően a járvány harmadik hulláma elvonult, az aktív fertőzöttek száma folyamatosan csökken, így az élet fokozatosan visszatérhet a normális kerékvágásba.

Die Zahl der Covid-Infizierten vermindert sich ständig. Das ist dem ungarischen Gesundheitssystem, den strengen Maßnahmen und der wachsenden Zahl der Geimpften zu verdanken. In einigen Tag wird sie in Ungarn die 5,5 Millionen überschreiten. Es gibt immer weniger aktive Infizierte, so kann das Leben normalisiert werden.

Július 3-án 32 új fertőzöttet igazoltak, ezzel a járvány kezdete óta összesen 808.160 főre nőtt a beazonosított fertőzöttek száma.
Nincs újabb elhunyt, így az elhunytak száma változatlanul 29 992 fő. A gyógyultak száma folyamatosan nő, jelenleg 739 204 fő, az aktív fertőzöttek száma pedig 38 964 főre csökkent. 116 koronavírusos beteget ápolnak kórházban, közülük 20-an vannak lélegeztetőgépen. Eddig 5 millió 452 ezren regisztráltak oltásra és 93%-uk már fel is vette azt.

Am 3. Juli sahen die Zahlen folgenderweise aus: 32 Neuinfizierte, seit dem März 2020 insgesamt 808.160 registrierte Infizierte, und an diesme Tag keine neuen Verstorbenen. Insgesamt sind in Ungarn an Pandemie 29.992 Personen gestorben. Genesen sind 739.204, aktive Infizierte: 38.964 Personen. In den Krankenhäusern sind zur Zeit 116 gepflegt, von ihnen 20 immer noch künstlich beatmet. Zur Impfung registriert: 5.452.000, von denen 93 % bereits geimpft.

Az oltásoknak és a védelmi intézkedéseknek köszönhetően letörtük a járvány harmadik hullámát.
Az újraindítás következő fokozata 5,5 millió beoltottnál lép életbe, az erről szóló rendeletet a kormány már kihirdette.

Die dritte Welle der Pandemie wurde in Ungarn durch die Impfungen und die Schutzmaßnahmen konsequent bekämpft. Die folgenden Regelungen treten mit der Impfquote bei 5,5 Millionen Menschen in Kraft.

· a kórházak és szociális intézmények kivételével megszűnik a kötelező maszkviselés, nem kell majd maszkot viselni a közterületeken (közterületeken már most sem kell maszk), az üzletekben és a tömegközlekedési eszközökön.

— Masketragen ist nicht mehr obligatorisch. Also nicht mehr in den Läden, öffentlichen Plätzen, Restaurants, Verkehrsmitteln.
Ausnahme bilden: Krankenhäuser und soziale Einrichtungen.

Ugyanakkor a maszkhasználat senki számára sem tiltható meg.

Es kann jedoch nicht verboten werden, dass Leute Maske tragen (im Interesse von eigenem Schutz)

· védettségi igazolvány nélkül is szabad lesz a belépés a vendéglátó üzletekbe, szálláshelyekre, szabadidős létesítményekbe, és az előreváltott ülőhelyes nézőtérrel megrendezett kulturális rendezvényekre, előadásokra

— Ohne Impfpass darf man betreten: Gaststätten, Hotels, Freizeitparks, Kulturprogramme mit vorher verkauften Karten.

· megszűnnek az üzletekre vonatkozó korlátozások (a 10 nm/vásárló, és a távolságtartási szabály)

— Keine Einschränkungen für Läden (also keine Bestimmung der Zahl von Kunden/Käufern und keine Distanzhaltung)

· családi események, magánrendezvények esetén az eddigi 50 fős létszámkorlátozás 100 főre, a lakodalom esetén a 200 fős létszámkorlátozás 400 főre emelkedik.

— Familienprogramme: max. 100 Personen. Hochzeiten: max. 400 Personen!

· sportrendezvények, a zenés-táncos rendezvények, illetve a zárt térben tartott, vagy 500 főt meghaladó szabadtéren tartott egyéb rendezvények tekintetében nem történik enyhítés, maradnak a hatályos szabályok, vagyis ezeken a rendezvényeken marad a létszámkorlátozás és továbbra is csak védettségi igazolvánnyal lehet részt venni. A 18 év alattiak is csak védettségi igazolvánnyal vagy védett személy felügyelete mellett vehetnek részt ezeken a rendezvényeken.

— Die Einschränkungen bleiben, also Impfpass ist nötig: bei Sportprogrammen, Tanzveranstaltungen (wie Diskothek), Freilichtprogrammen über 500 Teilnehmern usw).

· az egyetemek és a főiskolák is készülődhetnek a jelenléti oktatás visszaállítására

— Hochschulen, Universitäten: die alte Unterrichtsform wird wieder eingeführt.

Az enyhítések mellett ismét felhívjuk a még be nem oltottak figyelmét, hogy a vírus továbbra is terjed Európában és még jelen van Magyarországon is. A betegség ellen a védőoltás jelenti a legerősebb védelmet. Mindenki számára továbbra is nyitva áll a www.vakcinainfo.gov.hu regisztrációs honlap és az online időpontfoglaló.

Es wird jedoch gewarnt: der Virus ist immer noch anwesend. Den effektivsten Schutz bringt immer noch die Impfung. In Ungarn dürfen sich Ausländer auch impfen lassen.
Info und Registrierung: www.vakcinainfo.gov.hu
0036209466727

Impfung für Ausländer in Ungarn