Neue Gedenktafel am Ulmer Donauschwabenufer enthüllt
Am Ulmer Donauschwabenufer sind Gedenktafeln von Heimatortsgemeinschaften und von Auswanderern aus Amerika und Brasilien in die Stadtmauer eingelassen. Neu hinzugekommen ist am 18. September die Gedenktafel der Deutschen aus Ungarn, und somit sind nun alle vier donauschwäbischen Landsmannschaften (Banater Schwaben, Donauschwaben, Ungarndeutsche, Sathmarer Schwaben) an der Ulmer Stadtmauer mit einer eigenen Gedenktafel vertreten.
Die feierliche Enthüllung
Die feierliche Enthüllungfand in der Anwesenheit des Ulmer Oberbürgermeisters Gunter Czisch und des Gerlinger Oberbürgermeisters Dirk Oestringer statt, die Festreden – die Sie hier lesen können – hielten Joschi Ament, Bundesvorsitzender der Landsmannschaft der Deutschen aus Ungarn, sowie in Vertretung der Ungarndeutschen LdU-Vorsitzende Ibolya Hock-Englender.
Ament erläuterte in seiner Festrede den Text an der Tafel: „Der alten Heimat zum Gedenken. Der neuen Heimat zum Dank. Den Toten zur Ehre. Den Lebenden zur Mahnung“.
In ihrer persönlichen Rede betonte Ibolya Hock-Englender die Bedeutung von Zusammengehörigkeit und Zusammenarbeit. „Die Enthüllung der Gedenktafel ist sowohl für die Landsmannschaft der Deutschen aus Ungarn als auch für uns Ungarndeutsche von großer Bedeutung, weil sie uns an unsere gemeinsame Vergangenheit erinnert, aber auch in Richtung gemeinsamer Zukunftspläne weist“, hob die Vorsitzende hervor.
Die Veranstaltung wurde von Mariann Molnár und Szandra Holczinger musikalisch umrahmt, es wurden authentische ungarndeutsche Lieder mit traditioneller Harmonikabegleitung vorgetragen.
Text: Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen
Ein Film über eine heutige Ungarndeutsche: Lissi
Új emléktáblát avattak az ulmi Duna-parton
Az ulmi Donauschwabenufer mellett húzódó városfalon számos helyi, valamint az Amerikába és Brazíliába kivándorolt német közösség emléktáblái találhatók. Újdonság itt a magyarországi németek szeptember 18-án leleplezett emléktáblája, amellyel együtt mostantól mind a négy dunai sváb közösség (a bánáti svábok, a dunai svábok, a magyarországi németek és a szatmári svábok) saját emléktáblával képviselteti magát Ulm történelmi városfalán.
A magyarországi németek emléktáblájának
A magyarországi németek emléktáblájánakünnepélyes leleplezésre Gunter Czisch ulmi, valamint Dirk Oestringer gerlingeni főpolgármesterek jelenlétében került sor. Az ünnepi beszédeket Joschi Ament, a Magyarországról Származó Németek Szövetségének elnöke, valamint Englenderné Hock Ibolya, a Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának elnöke tartották.
Felszólalásában Ament az emléktáblán lévő szöveget emelte ki: “Az óhaza emlékére. Köszönettel az új hazának. Tisztelettel a halottak előtt. Az élőknek mementóul.”
Englenderné Hock Ibolya személyes hangvételű beszédében az összetartozás és az együttműködés fontosságát hangsúlyozta. Elmondta, az emléktábla leleplezése nagy jelentőséggel bír mind a Magyarországról származó németek szövetsége tagjai, mind pedig a magyarországi németek számára, hiszen bár a közös múltra emlékeztet, egyúttal a közös jövő irányába is mutat.
A rendezvényt Molnár Mariann és Holczinger Szandra zenei előadása színesítette, autentikus magyarországi német népdalok hangzottak el, hagyományos harmonikakísérettel.
Fotos / fotók: Alfred Freistädter
