Auftrag nicht erfüllt
Als Dolmetscher werde ich immer häufiger mit der Unfähigkeit ungarischer Ämter konfrontiert.
Im Weiteren lesen Sie einen Brief von mir. Es folgt mein offener Brief, in dem ich das Problem eines in Ungarn wohnenden Deutschen, dessen Krankenkassennummer plötzlich ungültig wurde beschreibe. Adressat ist also der deutsche Staatsbürger der irgendwo in Ungarn offiziell — also mit Wohnsitzkarte — lebt.
Dieser Deutsche wurde in Deutschland Rentner. Dann ging er mit mir zur ungarischen Krankenkasse. Dort reichten wir die Kopie seiner Ausweise ein, der Dokumente der deutschen Krankenkassenmitgliedschaft und sogar die Belege für seine früheren Arbeitsverhältnisse in Ungarn. Das war vor einem halben Jahr.
Sein Gesundheitszustand:
Sein Gesundheitszustand:Über 60 hat man schon oft gewisse kleinere Erkrankungen, und damit Ausgaben für die Gesundheit. Diese müssen die Krankenkasse nach einem mühsamen Leben übernehmen. In seinem Fall aber (noch) nicht.
Das Ziel
Mit diesem Brief möchten wir auch weitere hier lebende Westeuropäer ermutigen, damit sie auf ihre rechtmäßigen Ansprüche beharren.
Mein Brief an den Kunden, also an diesen deutschen Rentner (nennen wir ihn einfach „Herrn Kohl“!) fasst alles zusammen, was den Charakter dieser Situation gekennzeichnet.
Sehr geehrter Herr Kohl,
einleitende möchte ich bemerken, dass wir uns in Ihrem Fall mit Problemen und Sachen beschäftigen, die uns, ungarischen Staatsbürgern, wirklich peinlich sind. Es tut mir leid, dass sowas in Ungarn vorkommen darf! Aber ich bemühe mich Ihr Problem zu Lösen.
Zur Sache:
Ich war heute in Szeged, Komitat Csongrád-Csanád. Sie wohnen zwar im Komitat Tolna, aber ich habe gehofft, dass die Ämter Kontakt miteinander halten, da Ungarn nicht so groß ist.
Das war mir sehr wichtig zu erfahren, wie diese Verzögerung in Ihrem Fall passierten konnte. Schließlich warten wir schon seit über einem halben Jahr auf eine Entscheidung/Antwort/Lösung/Klärung in Ihrer Angelegenheit.
Durch meine Kontakte konnte ich bei der ungarischen Krankenkasse Zugang zu wichtigen Informationen erhalten. Sonst wäre es gar nicht gegangen…
Der Beamte war – dank der Kontakte – sehr freundlich und ich habe ihm versichert, dass „ich keine Extrawurst möchte“ – ???)
Er hat seine Kollegin in Szekszárd angerufen und ihr Ihre Situation genau geschildert. Dann musste ich 2 Stunden warten, bis die Szekszárder Beamtin Ihren Fall nachgeschaut hat.
Danach hat er mich wieder zum Schalter gewunken und aufgrund des Telefonats mit der Kollegin folgendes mitgeteilt:
- Ihre TAJ-Nummer (Krankenkassennummer) ruht, ist also vorübergehend ohne Wirkung.
- Begründung: Sie sind in Deutschland seit Mai 2025 Rentner. Aber sie wird nun rückwirkend gültig sein, also aktiviert. D.h. entweder von Mai 2025 an oder ab Dezember 2025 oder Februar 2026 wird sie wieder gültig sein.
- Welches Datum letzlich dafür genommen werden wird, wussten der Beamte und die Beamtin in Szekszárd nicht.
Warum wird mit der Entscheidung so lange gezögert?
- Die Krankenkasse des Komitates Tolna wagte es nicht eine eigene Entscheidung in Ihrem Fall zu treffen. Deshalb wurde die Akte an die Oberbehörde geschickt, das Nationale Zentrale Finanzamt („Nemzeti Alapkezelő“), damit um eine Stellungnahme und Entscheidung gebeten wird.
- Nachdem dort oben entschieden wird, ab welchem genauen Tag Ihre TAJ-Nummer wieder gültig ist, werden Sie informiert. (Absender: Tolna Megyei Egészségpénztár.) Aber der Beamte fügte hinzu, wenn Sie bis Mitte Februar keinen Bericht erhalten, soll ich wieder hingehen und nachhaken.
Welche Leistungsansprüche bestehen aufgrund der rückwirkenden Gültigkeit Ihrer TAJ-Nummer?
- Für alle ab dem rückwirkend wiederhergestellten Gültigkeitszeitpunkt in Anspruch genommenen medizinischen Leistungen erfolgt die Erstattung auf Grundlage der vorgelegten Rechnungen gemäß den geltenden ungarischen Rechtsvorschriften.
- Das bezieht sich nur auf innerhalb Ungarns in Anspruch genommene Behandlungen, Medikamente und sonstigen medizinischen Dienstleistungen.
Mit freundlichen Grüßen: Lajos Káposzta, Ihr Dolmetscher (0036209466727)
