Magyar nyelven a cikk. 2. felében
Jeden Tag etwas besonderes!
6. Dezember
Bei Abrissarbeiten wurde 2016 eine Zeitkapsel gefunden
“Nadudvar, den 16. Mai 1896 ist das Haus gebaut worden.
Richter Gerwas und Melcher Justina, die hatten das Haus mit einander
gebaut und die Kinder heißen Richter Peter, Richter Rosina, Richter Bartholomäus, Richter Gerwas seine
Eltern heißen Richter Michael Schauer Elisabeta ist alt 64 Jahre Richter Gerwas ist alt 40 Jahre
Melcher Justina ist alt 36 Jahre Richter Peter ist alt 18 Jahre Richter Rosina ist alt 15 Jahre
Richter Bartholomäus ist alt 11 Jahre das war der Anfang mit der Zivilehe im 1895 im Herbst im ersten Oktober und die (neue ungarische Währung) Korona und die Filler war auch der Anfang das neue Geld”
Ungarische Eintragung / magyar nyelvű bejegyzés:
Építő mester volt Győri Sándor 42 éves / Baumeister war Sándor Győri, 42 Jahre alt.
Bakonyi Andrea, a nemesnádudvari tájház facebook oldalának szerkesztője
2016-ban egy bontás során előkerült egy időkapszula.
Magyarul:
Nádudvar, 1896. május 16-án épült a ház. Richter Gervasius és Melcher Jusztina építették együtt a házat. A gyerekeik neve Richter Peter (megj.: ő az én üknagypapám, a helyi bíró volt), Richter Rosina, Richter Bartholomäus. Richter Gervasius szüleinek neve Richter Michael (megj.: ő ekkor már nem élt), Schauer Elisabet 64 éves, Richter Gervasius 40 éves, Melcher Justina 36 éves, Richter Peter 18 éves, Richter Rosina 15 éves, Richter Bartholomäus 11 éves.
A polgári házasságkötés kezdete 1895 őszén, október 1-én volt, és az új pénz, a korona és a fillér kezdete volt.
In der oberen Reihe von links der erste Mann ist Peter Richter, der zweimal zum Richter der Gemeinde gewählt wurde.
A felső sorban balról az első férfi Richter Péter, akit kétszer választottak a település bírójává.
Andrea Bakonyi, Redakteur der Facebookseite des Heimatmuseums zu Nadwar
