Donnerstag, November 19, 2026
Start Kleeblatt Lieder, Musik, Tänze und Ehrenring

Lieder, Musik, Tänze und Ehrenring

Ungarndeutscher Kulturabend in Hajosch

Wer bekommt den Ehrenring? Das ist eine Frage, die sich jeden Sommer ständig wiederholt. Im Komitat Bács-Kiskun ist es schon seit einem Vierteljahrhundert Tradition, dass Ende des Jahres die Tätigkeit einer würdigen Persönlichkeit mit einer besonderen Auszeichnung anerkannt wird. Die Übergabe findet im Rahmen eines ungarndeutschen Kulturabends statt, der meist im Wohnort der Ausgezeichneten veranstaltet wird.

Die Veranstaltung wurde von zahlreichen prominenten Persönlichkeiten geehrt.
István Knehr, Vorsitzender der Hajoscher Deutschen Nationalitätenselbstverwaltung begrüßte die Ehrengäste und würdigte das Engagement aller Künstler, Mitarbeiter und Helfer, die ihre Seele und Freizeit der Weitergabe der Tradition widmen.

Olivia Schubert, stellvertretende Vorsitzende der LdU hat in ihrer Festrede betont, dass ohne die effektive Hilfe durch den ungarischen Staat bzw. die westeuropäischen Kulturfonds diese niveauvolle Arbeit nicht ausgeführt werden könnte. Sie bedankte sich bei allen Förderern und Sponsoren.

Ungarndeutsches Programm ist ohne Blasmusik einfach unvorstellbar. Dieses Mal gastierte in der Kleinstadt die Roger Schilling Blaskapelle aus Paks, die mehrmals mit der Goldene Qualifikation anerkannt wurde. Ihre Produktion beinhaltete neben dem niveauvollen Spiel auch einige Showelemente. Winken mit den Basshörnern während des Auftrittes? — dazu sind nur Bläser fähig.

Die Tanzgruppe der Oberstufe des Hajoscher Traditionsbewahrenden Schwäbischen Volkstanzvereins besteht seit 2025, unter der Leitung von Edina Mayer. Sie trugen Hajoscher Tänze und Kinderspiele vor.

Auf Knopfharmonika begleiteten sie Bence Haibl und István Huber. Letztere haben — ergänzt mit István Czick — auch örtliche Volkslieder aufgeführt.

Die Mundart ertönte im Saal ebenfalls. Ottó Brúnó Hinkel aus Hajosch trug „A Häfili Mill” und Benedek Máté Faa aus Gara „Ti Nanö un tr Komputr“ vor.

Dann trat der Hajoscher Schwäbische Traditionsbewahrende Chor vor das Publikum. Die in Volkstracht und oft in Mundart gesungenen Lieder errangen einen großen Applaus. Ihr Repertoire — „Wie scheint der Mond…”, „Es steh’n in meinem Wege” und „Krampiaraliad” — klangen für viele Leute im Publikum bekannt.

Der Ehrenring

Es wurde im Jahre 2000 die Auszeichnung „Für das Ungarndeutschtum im Komitat Bács-Kiskun“ gegründet. Jedes Jahr kann die Auszeichnung an eine Person verliehen werden, die für die Bewahrung des Ungarndeutschtums, für die Pflege der Kultur, Sprache und Traditionen eine außergewöhnliche Tätigkeit leistet.

Sie war dieses Mal Judit Mayer, die Leiterin des Hajoscher Schwäbischen Traditionsbewahrenden Chores.

Bürgermeister Albert Alföldi hat sich im Namen der Stadt bei Frau Mayer für ihre Opferbereitschaft bedankt. Wie er formulierte: „Nicht nur der hinterlassene Lebensweg ist bei einer Auszeichnung maßgebend, sondern auch die Tatsache, wessen Leben durch diesen Weg verschönert worden ist.“

Josef Manz, Vorsitzender des Verbandes der Deutschen Selbstverwaltungen des Komitats zitierte den englischen Lyriker Thomas Stearns Eliot: „Tradition kann nicht vererbt werden. Wer sie haben will, muss selbst mühsam dafür arbeiten!“ Das gilt am Beispiel der Ungarndeutschen besonders stark: Die Assimilierung, das Verschwinden der alten Sprache und die modernen Trends gefährden die Traditionen jeden Tag. Deshalb muss man jeden Tag auch etwas dafür tun. Mit diesen Gedanken überreichte er die Auszeichnung.

Dann trat Frau Mayer ans Mikrofon um für diese Ehrung dankzusagen. Sie erinnerte sich an ihre Jugendjahre, Eltern und Großeltern, aber auch Kollegen, die ihr Leben auf diese Laufbahn geleitet haben. Als Lehrerin hatte sie immer ihre Aufgaben in der Gemeinschaft. Zu Beginn, in den 1970-er Jahren war sie schon bei den ersten Schritten der Partnerschaft mit dem schwäbischen Hirrlingen dabei. Die Unterstützung der Tanzgruppe, das Sammeln und Nähen von Volkstracht-Kleidungsstücken und die Aktivitäten in den Kulturgruppen haben ihr Leben in den letzten Jahrzehnten mit viel Freude erfüllt.

Das Folkloreprogramm wurde mit dem Auftritt der Tanzgruppe des Hajoscher Traditionsbewahrenden Schwäbischen Volkstanzvereins gekrönt. Die durch Erwachsene aufgeführte Choreographie von Márta Czifra— „Hajoscher Spinnstube“ — bot eine Kostprobe von Schritten und Melodien, die im Laufe der Jahrzehnte seit der Gründung 1963 das Repertoire der örtlichen Tänzer markant gemacht haben.

Die Moderatoren des Programms, Aliz Munding und Balázs Engi mit dem Vorsitzenden, Josef Manz

Die Veranstaltung endete mit einem gemütlichen Empfang.

Text und Fotos: Lajos Káposzta – 0036209466727

Südtirol trifft Ungarndeutsche

Ungarndeutsche Kochkunst