Újra vár a Vadkerti-tó / Der Soltvadkerter See erwartet seine Gäste wieder
Indul a szezon: frissen nyírva a fű, előkerültek a gyerekjátékok, a parton pihennek a felújított vízibiciklik és kirakták a büfék székeit is.
Die Saison beginnt: Der Rasen ist frisch gemäht und die Kinderspielgeräte sind hervorgeholt worden. Die überholten Tretboote liegen am Ufer bereit, und auch die Stühle der Imbissstände sind schon aufgestellt.
Belépő / Eintritt: 500 Ft
Ez szinte hihetetlen! Az iskolaév végéig (június 21-ig) 500 Ft a belépőjegy felnőttnek és gyereknek egyaránt. Ami pedig különlegessé teszi ezt a hétvégét, hogy ekkor nyit a Berry Bistro & Bár a maga különleges hamburgereivel, koktéljaival, asztali focijával és vízipipájával.
Das ist fast unglaublich! Bis zum Ende des Schuljahres (21. Juni) kostet der Eintritt für Erwachsene und Kinder gleichermaßen 500 Ft. Was dieses Wochenende besonders macht, ist, dass dann das Berry Bistro & Bar mit seinen einzigartigen Burgern, Cocktails, Tischfußball und Wasserpfeifen eröffnet.
Az étel és ital árakról / Über die Preise der Speisen und der Getränke
A parton 8-10 büfé várja vendégeit. A kínálat sokrétű: itt nem marad senki étlen-szomjan! A strandételek korántsem merülnek ki a szokásos lángos – hotdog – hamburger kombinációban, bár kétségkívül sokan ezek miatt jönnek ki.
Érdemes megnézni, mitől különlegesek a büfék kínálatai: az étlapokon szerepelnek saláták (1.500-2.800 Ft), pizzák (2.000-4.000 Ft), egytálételek és ebédmenük (3.000-4.000 Ft) egyaránt. A közkedvelt hal, a hekk ára annak méretétől függ, de mindenképpen olcsóbb, mintha a Balatonnál lennénk! És persze a palacsinta-költeményeket is inkább helyben nézzük meg, mert csak az ár alapján nem szabad megítélni ezt a magyar különlegességet…
Am Strand werden die Gäste an 8 bis 10 Imbissständen bzw. Gasttätten erwartet. Das Angebot ist vielfältig: Hier bleibt niemand hungrig oder durstig! Die Strandgerichte beschränken sich keineswegs auf die übliche Kombination aus Lángos, Hotdogs und Hamburgern, auch wenn zweifellos viele gerade deswegen hierherkommen.
Es lohnt sich, einen Blick darauf zu werfen, was das Angebot der Imbissstände so besonders macht: Auf den Speisekarten finden sich sowohl Salate (1.500–2.800 Ft), Pizzas (2.000–4.000 Ft) als auch Eintöpfe und Mittagsmenüs (3.000–4.000 Ft). Der Preis für den beliebten Fisch, den Seehecht, hängt von seiner Größe ab, ist aber auf jeden Fall günstiger, als wenn wir am Balaton wären! Und natürlich sollten wir uns auch die Pfannkuchen-Kreationen lieber vor Ort ansehen, denn diese ungarische Spezialität darf man nicht nur nach dem Preis beurteilen…
Újítások / Neuigkeiten
Kezdjük a biztonsággal! A szélviharok miatt meglehetősen ingatag és veszélyes nyárfák csúcsát levágták. A látvány különleges és sokak szerint szomorú, viszont így megmaradt az árnyék és nem dőlnek rá a fák a parkoló autókra. A kempingben pedig nyugodtan alhatunk a sátrunkban egész délelőtt…
Fangen wir mit der Sicherheit an! Die Kronen der Pappeln, die aufgrund der Stürme ziemlich instabil und gefährlich geworden waren, wurden abgeschnitten. Der Anblick ist ungewöhnlich und wird von vielen als traurig empfunden, doch so bleibt der Schatten erhalten und die Bäume stürzen nicht auf die geparkten Autos. Und auf dem Campingplatz können wir den ganzen Vormittag ruhig in unserem Zelt schlafen…
Megújult a tóparti központi mosdó. A felügyelet folyamatos, így mindenki azt reméli, hogy a tisztaság is megmarad.
Vár tehát mindenkit a Vadkerti-tó, hiszen itt a június, itt a nyár!
Die zentralen Sanitäranlagen am Seeufer wurden renoviert. Da sie ständig überwacht werden, hoffen alle, dass auch die Sauberkeit gewährleistet bleibt.
Der Soltvadkerter See heißt also alle herzlich willkommen, denn es ist Juni, es ist Sommer!
Info magyarul és németül / Info Deutsch und Ungarisch: 0036209466727
Lajos Káposzta
