Ich will meine im Ausland erworbene Zeugnisse und Diplome in Ungarn verwenden
Was für eine Dienstleistung kann oder darf ich mit meinen im Ausland erhaltenen Zeugnissen (Abschlüssen, Diplomen, Befähigungsnachweisen – als Konkretisierung) hier in Ungarn anbieten? Was muss ich tun um als Koch, Kosmetik, Physiotherapeut usw. in Ungarn offiziell arbeiten zu dürfen?
Und das bezieht sich nicht (nur) auf Ausländer! Da sind auch ungarische Staatsbürger mit ihren ausländischen Zeugnissen betroffen.
In Ungarn gibt es zahlreiche Tätigkeiten,
die nur mit einer Genehmigung ausgeübt werden dürfen. Angenommen, jemand möchte eine Tätigkeit im Gesundheitswesen (wie z. B. Kosmetik, Rehabilitation, Physiotherapie, zahnärztliche Behandlungen usw.) ausüben.
Die für den Antrag auf eine Betriebsgenehmigung erforderliche Liste der Berufe und Versorgungsformen ist in der Verordnung 2/2004 (XI. 17.) des Gesundheitsministeriums über die Registrierung von Gesundheitsdienstleistern und deren Betriebsgenehmigungen sowie über das Verzeichnis der Gesundheitsberufe enthalten.
Sofern Sie eine Praxis
einrichten möchten, sind die Mindestanforderungen in der Verordnung Nr. 60/2003 (X. 20.) des Ministeriums für Gesundheit und Sozialwesen (ESzCsM) über die für die Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen erforderlichen fachlichen Mindestanforderungen festgelegt.
Im Gesundheitsdienstleister, der über eine Betriebsgenehmigung zur Erbringung von Gesundheitsdienstleistungen verfügt, sind die einzelnen Kategorien zu lesen.
Die für die Beantragung der Betriebsgenehmigung erforderlichen Unterlagen sind in der Regierungsverordnung festgelegt.
Info: kaposztalajos@gmail.com Telefon auf Deutsch: 0036209466727
Nehmen wir ein Beispiel!
Mindestanforderungen für Physiotherapie und Heilgymnastik
Physiotherapie und Heilgymnastik: Eine komplexe Physiotherapie, die von Heilgymnasten, Heilgymnasten-Physiotherapeuten und diplomierten Physiotherapeuten durchgeführt werden kann und die heilende aktive und passive Bewegungstherapie sowie weitere Bereiche der Physiotherapie, wie Heilmassage, Elektrotherapie, Thermotherapie, Magnet-, Licht- und Lasertherapie, Balneotherapie, Unterwasser-Physiotherapie, Hydrotherapie.
Heilgymnastik: von Heilgymnasten, Heilgymnasten-Physiotherapeuten und staatlich geprüften Physiotherapeuten durchgeführte heilende aktive und passive Bewegungstherapien, mit Ausnahme der anderen Bereiche der Physiotherapie.
Definition der Versorgungsformen für Physiotherapie und Heilgymnastik
Tätigkeit ohne festen Standort: Die Behandlung findet beim Kunden/Patienten zu Hause statt, bzw. handelt es sich um fachspezifische Tätigkeiten von Heilgymnastikern und Physiotherapeuten im Zusammenhang mit der Grundversorgung oder der fachärztlichen Versorgung.
Unterschieden werden
verschiedene Arten der stationären Versorgung, darunter
- Ambulante Versorgung der Stufe I: eigenständige, nicht institutionelle Physiotherapie-Praxis, die nicht mit einer anderen Praxis verbunden ist. Die Behandlung findet in einer Praxis/einem Gymnastikraum statt.
- Ambulante Versorgung der Stufe II: eine stationäre Fachambulanz, die mit mehreren Fachambulanzen zusammenarbeitet, einschließlich der Kurversorgung. Es gibt eine zentrale Fachambulanz für Heilgymnastik und Physiotherapie unter der Leitung eines leitenden Heilgymnasten.
- Stationäre Versorgung: Ziel ist der Aufbau der Zentralen Abteilung für Heilgymnastik und Physiotherapie auf allen Ebenen der stationären Versorgung. Die Zentrale Abteilung für Heilgymnastik und Physiotherapie ist eine Einheit, die die stationäre Versorgung unterstützt und unter der Leitung eines leitenden Heilgymnasten arbeitet,
und die innerhalb einer Einrichtung Heilgymnastik- und Physiotherapieleistungen entsprechend den Bedürfnissen der jeweiligen Stationen erbringt.
In der Zentralabteilung für Heilgymnastik und Physiotherapie arbeiten unter der Leitung eines leitenden Heilgymnasten verschiedene Heilgymnasten, Heilgymnasten und Physiotherapeuten, (Fach-)Assistenten für Physikalische Therapie/Physiotherapie, Heilmasseure sowie Somatopädagogen. Die Aufgaben des fachlichen Leiters der Abteilung werden vom leitenden Physiotherapeuten wahrgenommen, der dem fachlichen Leiter des Krankenhauses oder dem damit beauftragten Facharzt untersteht.
Staatliche Anerkennung des ausländischen Zeugnisses / Diploms
Welche ausländischen Zeugnisse, Abschlüsse, Befähigungsnachweise u.ä. in Ungarn anerkannt werden, muss im Einzelfall bei der Behörde angefragt werden und wird oft eingehend geprüft. So wie in Deutschland, ist das wichtigste Kriterium, ob die ausländischen Abschlüsse mit den ungarischen als gleichwertig betrachtet werden können. Das kann tief ins Detail gehen: Welche Fächer wurden zur Erlangung unterrichtet, welche Stundenzahl, welche Praktika, welche Prüfung. Im Rahmen der EU-Harmonisierung werden viel Abschlüsse auch automatisch als gleichwertig anerkannt. Dabei spielt auch der Zeitpunkt des Erwerbs eine Rolle.
Die Entscheidung der ungarischen Behörde kann auch mal an verschiedenen Orten unterschiedlich sein.
Ausländische Zeugnisse und Diplome
werden in Ungarn einem Qualifikationsverfahren unterzogen, das folgenderweise aussieht:
- Einreichung der offiziell übersetzten Diplome und Zeugnisse mit juristischer Bestätigung (Offi-Stempel)
- Der Antragsteller muss selbst Kontakt mit der ausländischen Bildungsanstalt aufnehmen und die Liste der am Kurs / Lehrgang unterrichteten Fächer abfragen. Konkret: Welche Fächer in wie viel Unterrichtsstunden und mit welchen Schwerpunkten? Das entspricht eigentlich einem Studienbuch an einer ungarischen Uni. Dieser Bericht muss ebenso offiziell übersetzt werden und mit dem Zeugnis eingereicht werden.
- Gebühr für den Ministerialexperten (30-40.000 HUF im Jahre 2026) entrichten
- Der Antragsteller kann diese Dokumentation persönlich, per Mail oder per Post einreichen
- Nachdem dieses Zeugnis / Diplom vom zuständigen ungarischen Amt akzeptiert bzw. klassifiziert worden, kann der Antragsteller zum ungarischen Steuerberater gehen und die Möglichkeiten des Unternehmens oder eine Anstellung besprechen
- Dann kann / soll der Antragsteller die entsprechende Unternehmensform oder Arbeitsstelle wählen
Mehr Info: Lajos Káposzta Dolmetscher und Berater (0036209466727)
