Deutsche Bühne Ungarn und der Nachwuchs
Nach zweijähriger pandemiebedingter Pause kamen für das Theater begeisterte Laienschauspielerinnen und -schauspieler wieder nach Seksard, um ihre neuesten Stücke einander und dem interessierten Publikum vorzustellen. Das komplette Theatergebäude der Deutschen Bühne Ungarn war am 27. April von aufgeregten Stimmen laut, als sich die ca. sechzig Grundschulkinder und Gymnasiasten aus Budapest, Seksard und Werischwar für ihren Auftritt vorbereiteten.
A Magyarországi Német Színház és az utódok
A koronavírus-járvány okozta kétévnyi kényszerszünet után végre ismét visszatértek Szekszárdra a színházért lelkesedő amatőr színjászók, hogy bemutassák legújabb darabjaikat egymásnak és az érdeklődő közönségnek. Április 27-én a Magyarországi Német Színház (DBU) teljes épületegyüttesét izgatott hangok töltötték be: mintegy hatvan budapesti, szekszárdi és pilisvörösvári általános és középiskolás diák készült – ki-ki a saját csoportja előadására.
Nachdem Ibolya Hock-Englender, Vorsitzende der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, —und DBU-Intendantin Kata Lotz das Treffen der deutschsprachigen Laientheatergruppen der Gymnasien eröffnet hatten, wurde die Bühne für die einheimische Gruppe frei.
Die JungeDBU zeigte das Stück “Die Konferenz der Tiere”, eine eigene Bearbeitung der Geschichte Erich Kästners. Spielleiterin Rebekka Bareith leistete hervorragende Arbeit, und die Kinder – in der Gruppe waren die Schülerinnen und Schüler unter 14 Jahren in deutlicher Mehrzahl – brillierten in ihren Rollen als die Biene, das Schaf, der Marienkäfer und Co., die sich zum Ziel setzen, den Menschen zu helfen, die bei ihren Konferenzen und Treffen eh nie zu richtigen Beschlüssen kommen und über Frieden, Klimaschutz nur labern. Das Bühnenspiel wurde hervorragend mit Videoeinblendungen ergänzt, die die Geschehnisse noch realitätsnaher machten.
A gimnáziumok német nyelvű amatőr színjátszócsoportjainak találkozóját Englenderné Hock Ibolya, a Magyarországi Németek Országos Önkormányzatának elnöke és Lotz Kata, a DBU igazgatója nyitották meg, ezt követően a vendéglátó csoport előadása következett: A JungeDBU (FiatalDBU) nevet viselő együttes Az állatok konferenciája című darabot mutatta be, Erich Kästner történetének saját feldolgozását. A darab rendezője, Rebekka Bareith kiváló munkát végzett, a jobbára 14 év alatti gyermekek csak úgy tündököltek a méhecske, a bárány, a katicabogár és társaik szerepeiben. Az említett állatok a darabban azt a cél tűzték ki maguk elé, hogy segítenek az embereken, akik a konferenciáikon és találkozóikon sosem hoznak valódi döntéseket, a békéről vagy épp a klímavédelemről mindig csak fecsegnek. Az előadást videóbejátszások színesítették, amelyek a cselekményt még valósághűbbé tették.
Das Ensemble PaThalia des Werischwarer Friedrich-Schiller-Gymnasiums präsentierte eine Komödie mit dem Titel “Diebstahl im Hotel”. Das Publikum konnte wahrhafte schauspielerische Glanzdarbietungen der Jugendlichen erleben. Die Stückwahl der von Eva Priegl geleiteten Gruppe war hervorragend. Durch wunderbar gespielte ständige Verwechslungen und die sich verstellenden Charaktere balancierte das Stück ausgezeichnet zwischen humorvoller Burleske und ernstem Kriminalfall. Das minimalistisch gehaltene Bühnenbild wurde von den gut ausgewählten Requisiten bestens ergänzt, und es wurde die Atmosphäre einer vornehmen Hotelrestaurant am Badeort herbeigezaubert.
A pilisvörösvári Friedrich Schiller Gimnázium PaThalia nevű társulata a Lopás a szállodában című vígjátékot mutatta be. A közönség igazán ragyogó színészi teljesítményeket láthatott. A Priegl Éva által vezetett együttes darabválasztása kiválónak bizonyult. A csodálatosan eljátszott állandó zűrzavarok és az álcázott szereplők révén a darab nagyszerűen egyensúlyozott a humoros burleszk és a komoly bűnügyi történet mezsgyéjén. A minimalista színpadképet tökéletesen egészítették ki a jól megválasztott kellékek, miközben az előadás egy tengerparti üdülőhelyen lévő előkelő szálloda éttermének hangulatát idézte.
Die von Fanni Örkényi geleitete Kulturelle Offensive vom Deutschen Nationalitätengymnasium Budapest wagte nichts wenigeres als die theatralische Bearbeitung der Erzählung “Segregation” von Angela Korb auf die Bühne zu bringen. “In einem Boot” heißt der Titel des Stückes, das ein Spiel im Spiel ist. Es macht eine wirklich ernste Aussage über die verschiedenen Formen der Ausgrenzung bzw. über die Angst vor dem Unbekannten, es hat doch aber humorvolle Szenen, die die Geschehnisse gut voranbringen. Die Mitglieder der Gruppe lebten sich hervorragend in ihre Rollen ein und zeigten ein sehr mitreißendes Stück, das das Publikum auch zum Nachdenken über die eigene Einstellung gegenüber anderen brachte.
A Budapesti Német Nemzetiségi Gimnázium Örkényi Fanni vezette Kulturális Offenzívája nem kevesebbre vállalkozott, mint hogy színpadra vigye Korb Angéla Szegregáció című novellájának színpadi adaptációját, amelynek címe: Egy csónakban. A mű komolyan beszél a kiközösítés különböző formáiról, az ismeretlentől való félelemről, ugyanakkor akadnak benne humoros jelenetek is, amelyek kiválóan viszik előre a cselekményt. A csoport tagjai remekül beleélték magukat a szerepeikbe, igazán magával ragadó darabot mutattak be, amely a közönséget is elgondolkodtatta a másokkal szembeni hozzáállás kérdéséről.
Beim Treffen beurteilte auch eine Jury das Gesehene. Zwar gab es dieses Jahr keine Platzierungen, jedoch viel Lob und auch Geschenke wurden den Jugendlichen zuteil. LdU-Kulturreferentin Angelika Erdélyi-Pfiszterer würdigte die Teilnehmer, die auch trotz der vergangenen schweren Zeit sich für das Theaterspielen begeistern lassen und ihre Energien in diese aufwändige Arbeit investieren. Monika Ambach, die Direktorin des Ungarndeutschen Kultur- Und Informationszentrums und Bibliothek, betonte, wie viel die jungen Schauspielerinnen und Schauspieler durch die Theaterbewegung profitierten. Neben dem Aneignen von Bühnenpräsenz und der Entfaltung ihrer künstlerischen Talente entwickelten sich auch ihre sprachlichen Fähigkeiten. Sie betonte ferner, wie gut das Theater auf das Leben reflektieren könne. Das Theaterspielen hälfe die Welt bzw. einander zu verstehen, es ermögliche den Diskurs.
A találkozón zsűri is értékelte az előadásokat. Bár idén helyezéseket nem ítéltek oda, a fiatalok sok dicsérettel és ajándékkal gazdagodtak. Erdélyi-Pfiszterer Angelika, az országos német önkormányzat kulturális referense elismeréssel szólt a résztvevőkről, akik a nehéz idők ellenére is lelkesednek a színházért, és energiáikat e cseppet sem könnyű munkába fektetik. Ambach Mónika, a Magyarországi Német Kulturális és Információs Központ és Könyvtár igazgatója azt hangsúlyozta, hogy a fiatal színjátszók mennyi mindent profitálnak a színházi mozgalomból. Kiemelte, a színpadi jelenlét elsajátítása és a művészi tehetségük fejlesztése mellett a nyelvi készségeik is fejlődnek. Hangsúlyozta továbbá, hogy a színház jól reflektál az életre, a színjátszás segít megérteni a világot és egymást, miközben élénk vitákat tesz lehetővé.
Als ein hervorragender Abschluss dieses erfolgreichen Tages wurde den Anwesenden angeboten, nach der Mittagspause die Künstler der Deutschen Bühne Ungarn bei einer Probe des Stückes “Bezahlt wird nicht!” von Dario Fo anzusehen. Nach den einleitenden Worten vom Regisseur Kilian Klapper wurde eine Szene geprobt. Der kurze Einblick machte die Jugendlichen sichtlich auf das ganze Stück neugierig, das kurz darauf Premiere hatte.
A sikeres nap nagyszerű lezárásaként a jelenlévők bepillanthattak a Magyarországi Német Színház Dario Fo Nem fizetünk! című darabjának előkészületi munkálataiba. Kilian Klapper rendező bevezető szavai után az egyik jelenet próbája következett. A rövid betekintést követően a fiatalok láthatóan kíváncsiak lettek az egész előadásra, amelynek premierjére néhány nappal az említett események után került sor.
Text und Foto | Szöveg és fotó: zentrum.hu
Die Veranstaltung war durch die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, das Goethe-Institut Budapest sowie den Bethlen-Gábor-Fondsverwalter (NKUL-KP-1-2022/2-000556) unterstützt.
A rendezvényt a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata, a budapesti Goethe Intézet és a Bethlen Gábor Alapkezelő támogatta (NKUL-KP-1-2022/2-000556).
Ein Ausflug mit Theaterbesuch nach Szekszárd ist immer möglich
