Da immer mehr deutschsprachige Menschen nach Ungarn ziehen, kommt es zunehmend vor, dass Neubürger deutscher Muttersprache hier versterben. Das bringt auch die wachsende Zahl von Senioren unter den Zuwanderern mit sich. Das Leben in der ungarischen Gemeinschaft führt dann auch immer häufiger zum letzten Willen des Verstorbenen bzw. zur Entscheidung seiner Nächsten, dass er auch in Ungarn eingeäschert und/oder bestattet wird.
Die Trauerfeier
Die Trauerfeierfindet dann ebenfalls in Ungarn statt. Dazu kommen Familienangehörige, Freunde und Nachbarn. Die einen verstehen nicht wirklich gut Ungarisch. Die Anderen nicht wirklich gut Deutsch. Zum Beispiel kann es passieren, dass wichtige Details zur Trauerfeier nicht klar werden oder kulturelle Missverständnisse auftreten, die den Ablauf erschweren. Wer hält also die zweisprachige Trauerrede? Wer wird die Veranstaltung koordinieren und für einen würdevollen Ablauf sorgen? Gerade in einem fremden Land kann dies eine besondere Herausforderung darstellen, da sprachliche und kulturelle Unterschiede sowie formale Anforderungen berücksichtigt werden müssen.
Treten Sie mit Lajos Káposzta in Kontakt!
Treten Sie mit Lajos Káposzta in Kontakt!Ich kann Ihnen die mit einer Bestattung verbundenen Formalitäten sofort kurz telefonisch erklären (Totenschein, Bestattungsunternehmen) und Ihnen bei Bedarf telefonisch die Beratung im Bestattungsunternehmen dolmetschen.
Trauerredner
Mit Uni-Abschluss in Geschichte und Germanistik bzw. mit meiner jahrzehntelangen Erfahrung als Veranstaltungsredner bei zweisprachigen Veranstaltungen, kann ich Ihnen sowohl meine sprachliche als auch kulturelle Kompetenz zur Verfügung stellen und biete Ihnen folgende Dienstleistungen an:
– Ausführliche Gespräche mit den trauernden Angehörigen und Freunden, um eine Trauerrede vorzubereiten, die individuell auf den Verstorbenen zugeschnitten ist. Abstimmung mit den Angehörigen ob nur eine weltliche oder religiös betonte Rede gehalten werden soll. Ich bin auch kirchlich engagiert.
– Dolmetschertätigkeit
– Koordinierung der Behördengänge im Todesfall
– Organisierung der Trauerfeier (Ort, Kränze, Catering, Komfort)
– Zum Beispiel wird ein passender Veranstaltungsort gesucht, der sowohl den Wünschen der Familie entspricht als auch leicht zugänglich für Gäste ist. Die Auswahl und Bestellung von Kränzen erfolgt nach Absprache und unter Berücksichtigung besondere Wünsche, wie etwa regionale Blumenarrangements. Das Catering wird so organisiert, dass es den kulturellen und kulinarischen Vorlieben der Gäste entspricht, und der gesamte Ablauf wird auf maximalen Komfort der Anwesenden abgestimmt.
– Trauerreden auf Deutsch und Ungarisch
– Präsentation über das verstorbene Familienmitglied mit Musik und Fotos
– Gestaltung mit Liedern, Musik — ich kann auch ein Kirchenlied auf einer Elektroorgel vortragen —, Gedichten und Prosawerken
– Übersetzung von Predigten oder Reden von Familienangehörigen und Freunden
– Abwicklung des Transports der Urne ins ehemalige Heimatland
Vertrauen Sie auf eine einfühlsame und professionelle Unterstützung in einer schweren Zeit, die Ihnen und Ihrer Familie Trost und Orientierung bietet, wenn Sie sie am meisten brauchen. Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen und stehe Ihnen in diesen schweren Momenten mit Herz und Verstand zur Seite.
kaposztalajos@gmail.com 0036209466727
Überall im Land!
