Start 2026
Jahresarchive: 2026
Festival donauschwäbischer Speisen in Tschasartet / Császártöltés am Samstag, den 13. Juni
Jetzt schon zum 6. Mal!
Zwei Dutzend ungarndeutsche Kochmannschaften werden ihre besten Gerichte an Ort und Stelle in Tschasartet / Császártöltés zubereiten. Diese Gemeinde befindet...
Einladung zum Stammtisch in Soltvadkert
Einladung
Liebe Freunde!
herzlich lade ich Sie zum nächsten deutschsprachigen Stammtisch ein. Er findet am Mittwoch, den 17. Juni, ab 18.00 Uhr (wir haben ja Sommerzeit)...
Container, also Mulde
Bauschutt, Zweige und Äste bzw. veraltete Einrichtungsgegenstände
Die Lösung ist ein Container / Mulde, die man in Ungarn bei Unternehmern oder bei der offiziellen Müllentsorgungsfirma...
Mint egy festmény – Wie ein Gemälde
Újra vár a Vadkerti-tó / Der Soltvadkerter See erwartet seine Gäste wieder
Indul a szezon: frissen nyírva a fű, előkerültek a gyerekjátékok, a parton pihennek...
Ein besonderes Getränkeangebot am Soltvadkerter See
Also, was dürfen / können / sollten wir
am Ufer eines netten Badesees trinken? Bier? Limonaden? Oder eine örtliche Spezialität?
Soltvadkert liegt
in einem Weingebiet „Kunsági Borvidék“,...
Badestelle für Hunde am Soltvadkerter See
Ja, seit einigen Jahren darf man mit den Lieblingen im See baden. Die Badestelle für Hunde ist links gegenüber dem Strand eingerichtet worden, in...
Wildgerichte in Nadwar / Nemesnádudvar am Samstag den 06. Juni
11. Internationales Wild- und Weinfestival
In diesem Jahr findet in Nemesnádudvar bereits zum elften Mal das Internationale Festival der Wildgastronomie und des Weines statt.
Es ist...
Weine von 150 Winzern + Brückenfest
Elf Tage lang Weinfest in Szeged - schon begonnen!
Zum dreißigsten Mal findet eine der größten und längsten gastronomisch-kulturellen Veranstaltungen des Landes statt: das Weinfest...
Schafe, Hund, Puszta – ganz in unserer Nähe…
Es war Frühling!
Ein sonniger Frühlingstag. Wir spazierten in der Puszta von Soltszentimre / Komitat Bács-Kiskun. Und dann einmal kam uns die Schafsherde entgegen. Ein...
80-95 % EU- und Regierungsförderung für Solarsystem, Batterie, Kläranlage und andere Hausinfrastrukturen – Neustart
Das Angebot gilt für Einzelhöfe in der ungarischen Tiefebene
Ja, es besteht die Möglichkeit, dass Sie eine Förderung von 80-95% des Gesamtpreises bekommen, die man...
Der Frühling kommt mit Frost
Ungewöhnliche Methoden im Schutz gegen den Frost
Nach einem milden Winter kam ein extrem kalter Frühling. Und damit die reflexartige Angst der Landwirte: Was geschieht...
Moderne Geräte und Technologien in der Fußpflege
Für die Pediküre stehen zahlreiche Technologien zur Verfügung. In der professionellen Fußpflege ist die Verwendung von Fräsern und Schleifgeräten üblich. Diese Pedikürgeräte arbeiten mit...
Baumpflege von einem deutschen Profi
Fachgerechte Baumpflege und Baumfällungen
sowie Baumpflanzung und JungbaumerziehungIch kann zu Ihnen fahren, Ihre Obstbäume und anderen Bäume anschauen und die nötigen Arbeiten bestimmen.
Gefahrenfällungen, Waldflächenverjüngung und...
Baumpflege von einem deutschen Profi
Ein ausgebildeter Baumwart und Baumkletterer
mit Berufserfahrung bietet seine Dienstleistungen in Ihrem Garten und Wald an. Eigene Ausrüstung, moderne Maschinen, offizieller Untenehmer mit Haftpflichtversicherung in...
Ich will meine Tanya modernisieren!
Sogar mit staatlicher und EU-Hilfe
Es gibt kommunale Anlagen, die auf einem Einzelhof nur mangelhaft zur Verfügung stehen. Aber man hat ja den alltäglichen Bedarf...
Liebe Kinder, die Deutsch sprechen!
"Kinderuni" für Kinder in Siebenbürgen
Nach der Kinderspielstadt wird in Siebenbürgen ein internationales deutsches Camp für eine höhere Altersgruppe (9-13 Jahre) organisiert, die Kinderuni. Der...
Fußpflege mit hohem Anspruch
Also nicht einfach eine Pediküre?
— So lautet meine Frage. Meine Gesprächspartnerin ist Ágnes Hunyadvári in Kiskunhalas, die seit zwei Jahren ihre Praxis in der...
Saját lakás az idősek otthonában Kecskemét-Ballószögön — Eigene Wohnung im Altenheim in Ungarn
MAGYARUL A CIKK 2. FELÉBEN
Wohnung im Premium-Wohnpark in Kecskemét-Ballószög (H)
Diese Traumwohnung erwartet ihre Seniorenbewohner 10 km von der Stadt Kecskemét entfernt, direkt neben dem...
Gartenbau: Endlich haben wir dafür genug Zeit und schönes Wetter – Soltvadkerter Gärtnerei geöffnet!
Außerordentliche Öffnungszeiten in der Gärtnerei
Der Frühling ist endlich da! Trotz trotz des Regens wird es in Ungarn immer wärmer und wärmer. Und was macht...
Wieder Sommer, wieder schöne Füße … – Újra nyár és újra látszanak a szépen...
Warme Jahreszeit, schöne Nägel!
MAGYAR NYELVŰ CIKK A KÉPGALÉRIA UTÁN
Also, Ort der Anwendung ist ein Fußpflege Salon. In unserem Fall in Kiskunhalas! Und was zu...
Jubiläum der ungarndeutschen Volkstanzgruppe in Nadwar: Samstag den 25. April
Sehr geehrte Damen und Herren,
eine der ältesten und immer noch bestehenden Volkstanzgruppen feiert ihr 75-jähriges Jubiläum.
Ort: Nadwar / Nemesnádudvar, Kulturhaus
Termin: 25. April 2026 (Samstag)
ab...
Verstehen Sie Nadwarisch? — bitte hier klicken!
Nemesnádudvar / Nadwar
liegt zwischen der Donau und der Theiß, im südlichen Teil des Komitats Bács- Kiskun, im Kreis Baja. Die Ortschaft ist 120 km...
Wasseranalysen, Wasserfiltrationsanlagen, Wasserenergetisierung, Entkalkungsanlagen
Gesundes Wasser – Gesunder Mensch
Wichtige Themen für unseren Haushalt. Was wir anbieten:
Wasseranalysen
von 22 wichtigen, anorganischen Parametern, Schwermetalle, Schadstoffe.
Wasserfiltrationsanlagen,
sowohl Auftisch- als auch Untertischanlagen.
Es erfolgt auf Basis...
Untermieten in der ungarischen Tiefebene ab sofort
Einzelhaus, Wohnung — Mit Tieren oder ohne Tiere
Wir wohnen in der ungarischen Tiefebene, südlich von Kecskemét. Und es ist uns wohl bekannt: man kann...
Wir waren bei den Siebenbürger Sachsen (3)
Der Neubeginn des Lebens auf der Kirchenburg
Unser Auto fährt in einer Hügellandschaft. Der Bach namens Herbach hat im Laufe der Jahrtausende seine Täler geformt,...
Oster-Stimmung mit Eierbaum
Ein besonderes Wort im Ungarischen: „tojásfa“ - Eierbaum
Was bedeutet das?
Ein Zweig in der Wohnung oder sogar ein ganzer Baum im eigenen Garten, auf dem...
Montage von Satellit Antennen
Deutschsprachige Fernsehprogramme
Wohnen Sie auf einem Einzelhof oder wollen Sie einfach „alle deutschsprachigen Fernsehkanäle“ empfangen?
Sie sprechen aber kein Ungarisch, wollen den Nachbarnjungen mit einem Schraubenzieher...
Besichtigung von Solar- und Wasserreinigungsanlagen am Freitag, dem 17. April in Kecskemét-Méntelek
Wir fahren zum Betrieb und Muster-Farm,
wo diese Anlagen
geplant
produziert
montiert
und verwendet werden
Zu besichtigen sind:
Solaranlagen
Trinkwasserreinigungsanlage
Abwasserreinigungsanlage
eigene Ideen und Entwicklungen
Alles in...
Budapester Spaziergang mit Lajos Káposzta am Samstag den 21. 03.
Sankt Stephan Basilika und Führung in der Altstadt
Besuchen Sie die St.-Stephans-Basilika und die Budapester Altstadt und bewundern Sie die prachtvollen Innenräume, königlichen Reliquien und...
Az első tavaszi napok a tónál – Die ersten Frühlingstage am See
DEUTSCHE VERSION NACH DER BILDGALERIE
Az első tavaszi napok a tónál
Még nem rügyeznek a fák és a vándormadarak sem érkeztek meg. De az első tavaszi...
15. März: der höchste ungarische Nationalfeiertag
Revolution 1848
Der 15. März ist Nationalfeiertag in Ungarn. An diesem Tag wird nicht gearbeitet, alle Behörden und die meisten Geschäfte sind geschlossen.
An diesem Tag...
Ausflug nach Szeged am Gründonnerstag (02. 04.)
Kommen Sie nach Szeged,
in die Universitätsstadt an der Theiß!
Das Programm am Gründonnerstag, dem 02. April:
10.30: Ankunft privat, mit eigenen PKW-s auf dem Tesco-Parkplatz. Dort...
Erinnerung an eine Ungarnreise 1967
Ungarn 1967 - die leise Sympathie
für das Land der Istvans und Piroschkas
Von Mike Wuttke, ehemaliger Redaktionsleiter „Fränkischer Tag“ in Forchheim/Oberfranken
Einleitung
„Es war der Film „Ich...
Construma – Eine Fachaustellung für Bauwesen in Budapest: 25-26-27. März
Budapest, Hungexpo Messegelände, Stadtteil Kőbánya
Tagesticket: 9.000 HUF
Bei Lajos Káposzta für 4.000 HUF (10 €) erhältlich!
Tel: 0036209466727,
Mail: kaposztalajos@gmail.com
Webseite der Fachausstellung auf Englisch
Ein neuer Agrarladen in...
Fotos des Kohlrouladen-Kochwettbewerbes – A töltött káposzta főző verseny képei: Soltvadkert, 28. Februar 2026
A verseny adatai / Daten des Wettbewerbs
Helyszín / Ort: Soltvadkert, Piactér
Datum: 2026. februar 28.
Szervező / Organisator: Tóth István "Csitta"
Főzőcsapatok / Kochmannschaften: 13
Díjak / Preise:
1.: OdaPÖRKÖLTünk...
Wir waren bei den Siebenbürger Sachsen (2)
Besuch der deutschen Kirchenburg Alzen / Altina in Siebenbürgen
Wir, drei gute Freunde und Wissenschaftler aus Ungarn, haben im Februar unsere „fahrplanmäßige Siebenbürgenreise“ unternommen, die...
Garten, Haus, Umzug
Homeallrounder
Ich komme aus Deutschland und wohne in Szakmár, nahe Kalocsa.
Ich bin seit dem Frühling im Dienstleistungsbereich tätig.
Mit dem Auto kann ich zu...
Homeallrounder – Mindent megoldok a ház körül
MAGYARUL a cikk 2. felében
Liebe Freunde,
ich komme aus Deutschland und wohne in Szakmár, nahe Kalocsa. Ich bin seit dem Frühling im Dienstleistungsbereich tätig. Mit...
Gefülltes Kraut – „Die Großmutter der ungarischen Küche“
Wir bereiten uns auf den Kochwettbewerb zu Soltvadkert vor:
Gefülltes Kraut in jeder Menge am Samstag den 28. Februar 2026!
Aufgrund des Kohls könnten wir denken,...
Tanzabend mit Köstlichkeiten in Nadwar / Nemesnádudvar am 27. Februar
Tanzabend mit Ole el Jerro im Katarina Veranstaltungshaus!
Aufgrund des großen Erfolgs treffen wir uns am
Freitag, den 27. Februar
wieder zu einem unvergesslichen Abend voller Tanz...
Wir waren bei den Siebenbürger Sachsen (1)
Neue Pfarrerin
Für die Dagebliebenen in Siebenbürgen
Fogarasch (Rum: Fogaras) ist eine Kleinstadt in den südlichen Karpaten zwischen Hermannstadt (Sibiu) und Kronstadt (Brasov). Die hiesige, etwa...
Amikor egy ácsmester áll a kemencénél – Wenn ein Zimmermann am Backofen steht
Nem csak töltött káposztát ehetünk majd Soltvadkerten február 28-án
Es wird nicht nur gefülltes Kraut in Soltvadkert am 28. 02. angeboten
A 2026. február 28-án szombaton...
Treffen mit Abendessen und einem Vortrag über die Nationalitäten in Ungarn im 19-20. Jh....
Treffen? Wo und wann?
Im Hotel Katarina Birtok, in einem ungarndeutschen Dorf namens Nadwar / Nemesnádudvar. Es liegt in der Nähe von Baja, mit Auto...
Pirtó Lovasfogadó – Der Gasthof in Pirtó
Deutsch in der zweiten Häfte des Artikels
Szenzációs étteremmé
és rendezvényházzá nőtte ki magát az elmúlt években a Pirtó Lovasfogadó. Az étterem oldalában napernyős terasz és...
Aktualisierung der Hausversicherung – Die Preise gehen immer höher!
Wie sieht Ihre Immobilienversicherung aus?
Nehmen wir am Jahresanfang Zeit, unsere Immobilienversicherung zu aktualisieren! Der Wert eines Hauses wird immer höher — aber wie wurde...
Energiequellen in Ungarn
Haben alternative Energiequellen Realität in diesem Land?
Ungarn liegt hauptsächlich in der Tiefebene. Etwa 9 Millionen Einwohner, wenig Braunkohle, Erdgas und Erdöl. Wie kann man...
Aki már mindenhol sütögetett — Wer schon überall gebraten hat
Tóth István a hivatalos neve, de mindenki csak úgy ismeri: a Csitta. A flekkensütő tudományát kanadai tartózkodása alatt szerezte, ahol állampolgár is lett. Ennek...
Sie mussten nach dem Krieg die Heimat verlassen
Voller Saal an der Ungarischen Akademie der Wissenschaften
80 Jahre vergingen seit dem Beginn der Vertreibung der Ungarndeutschen: Das war eine traurige Epoche der Geschichte...
„Káposztába hús kellett” — „Kohlroulade Kavalkade“
Soltvadkert, február 28. szombat: Töltött káposzta főző verseny
Soltvadkert, am Samstag, den 28. Februar 2026: Kochwettbewerb der ungarischen Nationalspeise „Gefülltes Kraut”
Helyszín / Ort: Soltvadkert, fedett...
Lajos sein Geheimnis: Brief an eines der Opfer der ungarischen Ämter
Auftrag nicht erfüllt
Als Dolmetscher werde ich immer häufiger mit der Unfähigkeit ungarischer Ämter konfrontiert.
Im Weiteren lesen Sie einen Brief von mir. Es folgt mein...
Gartenhilfe, Putzfrau, Seniorenpflege
Wir bieten folgende Dienstleistungen an:
Senioren- und Krankenpflege
Hausreinigung
Gartenpflege
Wir sind in der Gegend von Kiskőrös, Soltvadkert, Bócsa, Jakabszállás und Bugac tätig.
Berufserfahrungen:
Landwirtschaft:...
Landesgala der Ungarndeutschen — Diesmal zum 30. Mal gefeiert
Fest mit ungarndeutscher Musik, Volkstanz und Auszeichnungen
Am 2. Januarwochenende 2026 hat die Landesgala der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen (LdU) im Budapest Kongresszentrum stattgefunden.
Die Veranstaltung bot...
Landwirtschaft braucht Maschinen und gute Ersatzteile… A mezőgazdasághoz gépek...
Die Firma GRANIT
Quality Parts ist ein Großhandelsunternehmen für Landwirtschaftsmaschinenersatzteile und gehört der deutschen Familie Fricke. Die Familie Fricke begann ihre Tätigkeit vor etwa 100...
Wir stellen vor: Hans Knipf, Korbflechter und Musiker
Eine Attraktion
der ungarndeutschen Kulturtage ist, wenn altes Handwerk und „schwäbische“ Volksmusik dargestellt werden. Ein „Zimmermaler“/Anstreicher, der beides gut beherrscht, ist Hans Knipf aus Waschkut...
Ungarisch und Deutsch – Gottesdienst in Bócsa
Ungarndeutsche oder Deutschsprachige in Ungarn?
In der Region zwischen Donau und Theiss „Kleinkumanien“ (Ung: Kiskunság) lassen sich immer mehr deutschsprachige Westeuropäer nieder. Sie kaufen Einzelhöfe,...