Kleeblatt

Sehr geehrte Freunde der ungarndeutschen Kultur, Die Landesgala als Jahresauftakt unserer Programme wird am Samstag, den 10. Januar 2026 im Budapester Kongresszentrum stattfinden. Das Regionalbüro...

Deutschsprachige Metzger, meldet euch! Im November beginnen die Schweineschlachtungen in den ungarischen Haushalten. Aus diesem Anlass wird in Bócsa (Komitat Bács-Kiskun) ein öffentliches Fest namens...

Ich biete folgende Dienstleistungen an: Senioren- und Krankenpflege Hausreinigung Gartenpflege  Name: Annamária Szász Wohnort: Soltvadkert Zeugnis: Fachschule für Gebäudereinigung Berufserfahrungen: 2 Jahre Reinigungsfirma in Deutschland 2 Jahre Erfahrung in...

Einladung Liebe Freunde! m Mittwoch, den 15. Oktober ab 18.00 Uhr im Restaurant VENYIGE ÉTTEREM von Soltvadkert statt. Gäste und Interessenten sind - wie immer - herzlich willkommen! Ich freue...

Ein Gespräch mit dem siebenbüsrgisch-sächsischen evangelischen Pfarrer, Dr. Johannes Klein Fortsetzung des Artikels Ist Siebenbürgen noch deutsch? (1) Im Laufe der Jahre haben Sie mit...

Deutsch- und rumänischsprachige Seelsorge setzt sich fort Hunderttausende von Deutschen haben Siebenbürgen in den letzten Jahrzehnten verlassen. Aber immer noch gibt es deutsche Institute und deutschen...

MAGYARUL A NÉMET VERZIÓ UTÁN Bilden Sie sich weiter, auch in Ungarn! So dürfen Sie mehr als 1 Hektar Ackerland kaufen... Unser Unternehmen bietet hochwertige und...

Inmitten des Landes Ich befinde mich Mitten in unserem Komitat Bács-Kiskun in der Kleinstadt Kecel. Der Betrieb von Gábor Stenczel in Kecel hat sich auf...

Óriási szeretettel várunk mindenkit a kiskunhalasi református templomba! Jegyek a plakáton jelzett helyszíneken vásárolhatók elővételben 5000.- Ft/fő, helyszínen a koncert napján 6500.- Ft/fő!! Református Templom szeptember...

Entdecken Sie den Zauber der Hügel von Pirtó mit einem „Csettegő“! Romantische Pusztafahrt aus dem Hof von „Pirtó Lovasfogadó“! Csettegő ist besonderes, häufig eigenhändig fabriziertes Fahrzeug...

Deutsch in der zweiten Häfte des Artikels Szenzációs éteremmé és rendezvényházzá nőtte ki magát az elmúlt években a Pirtó Lovasfogadó. Az étterem mellett napernyős terasz és...

Freitag, 12. und Samstag, 13. September: Winzerfest in Bócsa. Freitagnachmittag Kochwettbewerb mit ungarischen Kesselgerichten im Parkwald, hinter der Schule. Hier kann man die gute Stimmung genießen....

Mit vielfältigen Programmen werden alle Interessenten und Touristen an diesem Wochenende in Kiskunhalas herzlich erwartet. Am dreitägigen Programm finden alle ihre beste Unterhaltung  aus dem...

Entdecken wir unsere kleinen Wunder! So kann Beton auch aussehen… Seit ein paar Jahren verschönert eine junge Künstlerin die grauen Betonpfeiler in der Nähe von Kiskőrös....

Ungarndeutsche Messe in Katschmar / Katymár Wie jedes Jahr, sind die Ungarndeutschen im Komitat Bács-Kiskun Mitte August wieder zu einer gemeinsamen katholischen Messe zusammengekommen. Der...

Die weißen Vögel sind ein gutes Fotothema Eine der größten Attraktionen ist am Soltvadkerter See, dass da Schwäne auch häufig erscheinen. So geschah es auch...

Der warme Sommer dauert noch an, da wir in Urlaub sind. Wohin denn, wenn nicht nach Soltvadkert, 45 km südlich von Kecskemét! Ja, Ende des...

Dieser Tag ist einer der größten Nationalfeiertage in Ungarn! Man gedenkt des ersten christlichen Königs, Stephan I. und segnet das neue Brot. Gottesdienste bzw....

Kommen Sie mit den Radfans von Kiskunhalas mit! Datum: 30. August 2025 (Samstag) Programm: Zusammenkunft (Treffen) und - für diejenigen, die sich nicht vorher angemeldet haben -...

Man gedenkt des ersten christlichen Königs, Stephan I. und segnet das neue Brot. Gottesdienste bzw. heilige Messen, Volksfeste und bunte Programme finden überall statt. Das...

Wie jedes Sommerende, auch jetzt werden alle Interessenten zum Jüdischen Festival zur Kiskunhalaser Synagoge eingeladen. Die Kuriosität des Programmes ist, dass die einzige jüdische Glaubensgemeinschaft im...

Verschärfte Regeln in Kraft Neue Steuerregeln, die seit dem 5. Juli gelten, betreffen Unternehmen, die ihre Mitarbeiter nicht anmelden und Aufforderungen zur Nachbesserung missachten. Unterlassungsstrafe Wie die...

Sowieso wären viele da, am Seeufer… Ja, also die Leute wollen einfach in schöner Umgebung spazieren und einander Gesellschaft leisten. So wird der Angelwettbewerb am Kozák-tó in Bócsa (Angelsee...

Der Rummel (Ung: „Vidámpark”) ist im Strandgebiet am Soltvadkerter See bis zum 20. August im Betrieb. Familien mit Kindern können da wirklich Spaß haben. Und die...

MAGYAR NYELVEN A CIKK 2. FELÉBEN Die Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung Katschmar / Katymár und die katholische Erzdiözese von Kalocsa laden alle Ungarndeutschen und Deutschsprachige im Komitat...

Egal, ob eine Runde Kanu und Tretboot über den See, Schwimmen und Plantschen im kühlen Nass, oder einfach im Campingstuhl entspannen und den Blick...

…die galten vor 1100 Jahren als Wunderwaffe in Westeuropa. Wegen der Raubzüge des damals auftauchenden nomadischen ungarischen Reitervolkes wurden  die gegeneinander Krieg führenden deutschen...

Ja, es gibt ganz merkwürdige Weltrekorde... So sind lebendig Begrabene, die mit Alufolie Eingepackten oder eben die am lautesten schreienden Menschen. Was im Guinness Trend...

MAGYARUL A PLAKÁT UTÁN Samstag, den 16. August 2025 Reitturnier auf dem Fußballplatz in Berhida mit deutschsprachiger Moderation Wir sind nördlich vom Plattensee, in der Nähe von Várpalota 9:00...

Sport und Tanzparty am Soltvadkerter-See  Magyarul a cikk 2. felében Am Samstag den 26. Juli 2025 findet der 7. See-Lauf und Master-Triathlon statt, ein Sportereignis, das vom lokalen...

Sind unsere Wohnungen sicher? Im I. Halbjahr kam es landesweit zu 3.528 Wohnungsbränden. Das waren 7% mehr als in den ersten sechs Monaten des Jahres...

Ja, seit einigen Jahren darf man mit den Lieblingen im See baden. Die Badestelle für Hunde ist links gegenüber dem Strand eingerichtet worden, in...

Nein, ich schreibe jetzt nicht mehr über die Kontrolle des ungarischen Katastrophenschutzamtes, bei dem man auch den staatlichen Schornsteinfegermeister bestellt. Heute schreibe ich über das Mängel-Protokoll des...

Paradise für Kinder in Siebenbürgen Nach der Kinderspielstadt wird in Siebenbürgen ein internationales deutsches Camp für eine höhere Altersgruppe (9-13 Jahre) organisiert, die Kinderuni. Der...

Nur noch einige Tage und es findet der Wein- und Gastronomieabend in Soltvadkert statt. Er begintt um 16.00 Uhr auf dem Parkplatz unter den Weidenbäumen...

Ja, wir haben im Juni geöffnet! Unser Bistro liegt am Eingang des Zeltplatzes am Soltvadkerter See, Aber Wenn Sie bei uns eintreffen, fühlen Sie sich nicht...

Also, was dürfen / können / sollten wir am Ufer eines netten Badesees trinken? Bier? Limonaden? Oder eine örtliche Spezialität? Soltvadkert liegt in einem Weingebiet „Kunsági Borvidék“,...

Sei es ein Wettbewerb oder nur ein ruhiger Sommertag: Badegäste bauen aus dem Sand immer ETWAS! Ob das nur eine nonfigurative Formation ist, oder ein komplexes...

Seichtes Wasser, sandiges Ufer, Safe-Wand - und natürlich ein Rettungsboot!  Diese sind die Garantien dafür, dass sich alle Badegäste am Soltvadkerter See in Sicherheit fühlen...

Auf diesem Wege informieren wir die Bevölkerung, dass auf dem Stadtgebiet, besonders am See, Mückenbekämpfung stattfinden wird. Termine: Mückenbekämpfung von einem LKW (irdische Variante): am 19. 06....

Sauerkraut, geräuchertes Fleisch, Klöße Ja, es war wieder ein Erlebnis, am 14. Juni in Tschasartet / Császártöltés zu sein. Das Dorf befindet sich im Komitat...

Sehr geehrte Damen und Herren,   ich leite Ihnen die Einladung zum Mundarttreffen in Nadwar weiter. Ort: Nadwar, Kultuhaus Zeitpunkt: 14. Juni 2025, 10 Uhr     Mit freundlichen Grüßen:     ANDREA...

Jetzt schon zum 5. Mal! Zwei Dutzend ungarndeutsche Kochmannschaften werden ihre besten Gerichte an Ort und Stelle in Tschasartet / Császártöltés zubereiten. Diese Gemeinde befindet...

Einer der größten Schätze der kleinkumanischen Landschaft in Südungarn! Ein natürlicher See mit 70 ha Wasserfläche. Gepflegter, sandiger Strand mit seichtem Wasser und kinderfreundlichen Programmen....

Das Ufer des 70 ha großen Soltvadkert-Sees erwacht langsam wieder zum Leben. Die Stadtverwaltung arbeitet hart daran, den Sommer, am Strand, nicht nur schön,...

A szülők öröksége - Das Erbe der Eltern 2025-ig lakott családi ház Soltvadkerten a Petőfi utcában eladó Bis Anfang 2025 bewohntes Einfamilienhaus, in Soltvadkert, Petőfistraße Az adatok...

Ein kleines Dorf im Komitat Fejér, mit 2.500 Einwohnern. Hier wird ein besonderer Tag im Mai stattfinden. Begeisterte Dorfbewohner organisieren auf dem Sportplatz ein Fest...

Halasi borudvar – Weinverkostung im Binnenhof des Rathauses zu Kiskunhalas Von Freitag 02. Mai 15:00 Uhr – bis Sonntag 03. Mai 23.00 Zweitägiges Festival für...

Außerordentliche Öffnungszeiten in der Gärtnerei Der Frühling ist endlich da! Trotz trotz des Regens wird es in Ungarn immer wärmer und wärmer. Und was macht...

Der Aprilstammtisch wird in Pirto, in dem Gasthof Pirtói Lovasfogadó stattfinden. Adresse: Pirtó, Zsombostódűlő 57, 6414 Webseite des Gasthofes Aber es ist einfacher, den Orientierungsschildern zu folgen. Kommt...

Fischsuppenkochwettbewerb in Kiskunhalas, Hirling József Reitpark, Fazekas utca am 12. April! Die ewige Frage in kulinarischen Kreisen des Landes: ist die Bajaer oder die Szegediner Fischsuppe...

Ein Erlebnis  urungarischer Art. Hier kann man den alten Reflexbogen, die unterschiedlichen Ziele und die Pfeile mit verschiedenen Spitzentypen ausprobieren und die ungarischen Traditionen erleben. Termin: Gründonnerstag...

Gute Vorsorge für den Fall der Fälle für Sie und Ihre Angehörigen! Viele Auswanderer, die nach Ungarn kommen, sind immer noch in der Annahme, dass...

Es gibt in Ungarn 3 verschiedene Stufen der landwirtschaftlichen Tätigkeit. Heute gehe ich auf diese verschiedenen Formen näher ein und erläutere euch die unterschiedlichen...

Revolution 1848 Der 15. März ist Nationalfeiertag in Ungarn. An diesem Tag wird nicht gearbeitet, alle Behörden und die meisten Geschäfte sind geschlossen. Ja, touristisch betrachtet...

Probleme und ihre Lösungen Ich arbeite häufig als Dolmetscher. Insofern habe ich sehr häufig intensiven Kontakt zu diversen Ämtern; Rathäuser und andere Behörden, um den...

Mit Gitarrenmusik beginnen wir den Frühling in Kiskunhalas! Samstag, den 08. 03. um 19.00 Uhr im Kulturhaus (Stadtzentrum, Fussgangerzone): Gitarrenkonzert der Band Rumba Gitana. In Kiskunhalas sind...

Meine Dienstleistungen Komplette Dacheindeckung Abriss, Reparatur und Renovierung alter Dächer Bau von Terrassen, Carports Einbau und Austausch von Dachfenstern Bedachung Dächer, Trockenbau Info Deutsch: +36209466727          https://neheztamasacs.hu/de/ Unser Artikel

Magyar verzió a Galéria után Über mich Ich bin Tamás Nehéz, Zimmermann- und Dachdeckermeister. Ich bin seit 1995 selbstständig. Ich verfüge über mehr als zwei Jahrzehnte...

Néhány fénykép a töltöttkáposzta főző versenyről Soltvadkert 2025. február 22. Einige Fotos über den Kohlrouladen-Kochwettbewerb Soltvadkert, den 22. 02. 2025 Fotos: Gondolff Marion, Káposzta Lajos, Majoros Ildikó, Ausflug nach...

Von jetzt an teurer Vorgeschichte: Ab dem 1. August 2024 haben sich die Gebühren für Bankkonten verändert. So stiegen die sog. Transaktionsgebühren um 50 %....

Tóth István a hivatalos neve, de mindenki csak úgy ismeri: a Csitta. A flekkensütő tudományát kanadai tartózkodása alatt szerezte, ahol állampolgár is lett. Ennek...

(Ver)Kaufen wir ein Auto in Ungarn! — Oder führen wir es ins Land ein! Als eingewanderter Ausländer überlegt man oft, was man aus dem Leben...

Töltött káposzta főzőverseny a soltvadkerti piactéren: 2025. február 22. szombat    Kochwettbewerb für gefülltes Kraut auf dem Marktplatz von Soltvadkert: 22. Februar 2025, Samstag Mit hoz...

Im Zeichen der Buntheit und der Multikulturalität — ohne Stress, in kleiner Gruppe! Datum: 28. April - 01. Mai, von Montag bis Donnerstag, 4 Tage,...

MAGYARUL A CIKK 2. FELÉBEN Torockó (rumänisch: Rimetea, deutsch: Eisenburg) ist ein Dorf in Rumänien, im Kreis Weiß. Es ist eine ehemalige Bergbaustadt, unterhalb des dreifachen...

Nem csak töltött káposztát ehetünk majd Soltvadkerten február 22-én Es wird nicht nur gefülltes Kraut in Soltvadkert am 22. 02. angeboten A 2025. február 22-én szombaton...

Csittáék kanadai élményei — Die Erfahrungen in Kanada waren sehr nützlich A soltvadkerti Töltött Káposzta Főző Versenyt 2025. február 22-én szombaton Tóth István „Csitta” flekkensütő...

Immer vielfältiger und kompletter In Ungarn entwickelt sich das System der Abfallentsorgung seit dem politischen Wechsel 1990 ständig. Das Erbe des Kommunismus und der sowjetischen...

Auf dem Markt und aus der eigenen Speisekammer…  - A piacon a saját spájzból       Viele Landsleute und Touristen suchen ihre Lebensmittel auf...

Der Fluß ist fast ausgestorben Am 30. Januar 2000, ereignete sich der bislang schwerste Fall von Wasserverschmutzung, in Ungarn, welcher unabsehbare Schäden, für Fauna und...

Soltvadkert, február 22. szombat: Töltött káposzta főző verseny Soltvadkert, am Samstag, den 22. Februar 2025: Kochwettbewerb der ungarischen Nationalspeise „Gefülltes Kraut”  Helyszín / Ort: Soltvadkert, fedett...

Wir bereiten uns auf den Kochwettbewerb zu Soltvadkert vor: Gefülltes Kraut in jeder Menge am Samstag den 22. Februar 2025! Aufgrund des Kohls könnten wir denken,...

Gedenktag für die Deutschen in Ungarn Im Jahr 2013 erklärte das ungarische Parlament den 19. Januar zum offiziellen Gedenktag für die Deportation und Vertreibung der...

Zackelschaf, Esel, Graurind Dies sind nur einige der Tiere, für die im Februar beim Landwirtschaftsministerium Förderanträge gestellt werden können. In Ungarn gibt es mehrere Tierarten, die...

Herzlich eingeladen! Feiern wir gemeinsam auf den traditionellen Schwabenbällen! Bitte nicht vergessen, Voranmeldung ist erwünscht! Mehr über die ungarndeutsche Kultur      

Wie kann ich Vignetten für Autobahn in Ungarn kaufen? Online-Versionen und Applikationen stehen zur Verfügung, damit Sie schnell handeln und Zeit sparen können. Die Vignette ist...

Es kommt leider immer häufiger vor, dass unsere Neubürger deutscher Muttersprache in Ungarn sterben. Die Familie entscheidet: vielleicht der letzte Wunsch des verstorbenen Menschen...

Da immer mehr deutschsprachige Menschen nach Ungarn ziehen, kommt es zunehmend vor, dass Neubürger deutscher Muttersprache hier versterben. Das bringt auch die wachsende Zahl...

Was ist die KATA? „KisAdózó vállalkozások Tételes Adója“, also ein Akronym: KATA. Das bedeutet: Pauschalsteuer für kleine Unternehmen. Wer darf diese Form in Anspruch nehmen? Die Kata...

Am ersten Weihnachtstag St. Michael Kirche - H-1056 Budapest Váci u. 47/b Mittwoch, 25.12.24 – 18:00 Uhr Ein nettes deutsches Ehepaar wurde zu einem Orgel-Konzert, in Budapest,...

Immer mehr ausländische Staatsbürger möchten in Ungarn ein Unternehmen gründen und bitten mich um Beratung und Hilfe. Im Nachfolgenden eine kleine Zusammenfassung über unternehmerische Tätigkeitsformen...

Wir sind eine ungarische Firma mit 30 Jahren Erfahrung. Unser Tätigkeitsbereich: Brunnenbohren Brunnenreparatur Gartenbewässerungsysteme Fachberatung Wir sprechen Deutsch: 0036209466727, kaposztalajos@gmail.com Mehr über uns

Lebendig oder tot? Viele Zuwanderer, also neue Hausbesitzer, freuen sich, wenn ein Brunnen auf ihrem Hof steht. Ja, zu Hause, in Deutschland, Österreich, usw. war...

Lustige und gemütliche Programme in schon verzierten Innenhof des Kiskunhalaser Rathauses Toröffnug: jeden Tag um 16.00 Uhr Sonntags werden jeweils die aktuellen Adventskerzen angezündet.   Kunsthandwerkliche Produkte, Köstlichkeiten,...

Aggregator, Rasenmäher, Kleintraktor wollen auch „einen ruhigen Winterschlaf“. Aber wenn sie im März aufwachen, müssten sie sofort „aus ihrem Bett springen“. Was schlägt uns der Mechaniker...

Gute Pläne — schlechte Umsetzung Es kommen immer mehr Westeuropäer nach Ungarn, die hier ein neues Leben beginnen wollen. Das heißt: Sie kaufen ein Haus...

Stammtisch in Soltvadkert Wir laden alle Interessenten zum deutschsprachigen Stammtisch am Dienstag, den 17. Dezember 2024, ein. Wir treffen uns um 17.00 Uhr im Restaurant...

Beleuchtete Traktoren warten auf den Weihnachtsmann in Soltvadkert Letztes Jahr war die Adventstraktorparade in Soltvadkert ein großer Erfolg. Wir machen ihn zur Tradition und veranstalten...

Schockierende Bilanz der ersten Tage Seit Ende Oktober sind in Budapest 26 neue, fest installierte Geschwindigkeitsmessgeräte in Betrieb. Die ersten Ergebnisse sind alarmierend. Die Budapester Polizei und...

Mundarttreffen in Nadwar. Zeitpunkt: 16. November 2024 (Samstag) Ort: Nadwar, Kulturhaus (Petőfi Str.) Nadwar / Nemesnádudvar liegt im Komitat Bács-Kiskun (Südungarn) in der Nähe von Baja. Dieses Treffen wird...

Liebe Tierfreunde! Wenn Ihr Hund oder Ihr Kätzchen einer Ihrer liebsten Gefährten ist, dann vervollständigen Sie ihre Versorgung, indem Sie sich für unser Home SOS...

Sehr geehrte Damen und Herren, ich sende Ihnen die Einladung zum Batschkaer Ungarndeutschen Kulturabend am 17. November 2024 zu. Der Verband der Deutschen Selbstverwaltungen des Komitates Bács-Kiskun lädt Sie...

Was feiern wir an diesen Tagen? Die meisten Ungarn (und Westeuropäer) leider kaum etwas. Vielleicht Halloween… Und leider nicht einmal die eigene Vergangenheit und Tradition. 31....

Wir laden die 50+ Generation zu einer Silvesterparty herzlich ein! Termin: Dienstag, der 31. Dezember 2024 um 19.00 Uhr Ort: Csipke Hotel H-6400 Kiskunhalas Semmelweis tér 19. Wir...

Gedenkfeier zu Ehren der zur Zwangsarbeit nach Russland verschleppten Ungarndeutschen Ort: Baja, St. Imre Platz (vor dem Béla-Gymnasium) Termin: Sonntag, den 03. 11. 2024 um 9:30 Uhr Programm: 09:30 -...

Ich bin Jäger und will auch in Ungarn Jäger bleiben! sogar mit dem eigenen Gewehr, in einer ungarischen Jagdgesellschaft! Wir gingen nach, wie es im Land...

Verantwortung/slosigkeit Vor einigen Wochen bin ich, aufgrund eines meiner vielen Wirtschaftsartikel, gebeten worden, buchhalterisch Hilfe zu leisten. Die Antragstellerin war eine deutsche Frau mittleren Alters. Wie sie...

Noch mehr Tote als vor einem Jahr In den ersten neun Monaten dieses Jahres gab es schon wieder mehr als 4.600 Wohnungsbrände. Bei diesen starben...

VUdAK in Bewegung Der Verband Ungarndeutscher Autoren und Künstler und die Deutsche Nationalitätenselbstverwaltung der Stadt Kecskemét laden Sie und Ihre Freunde am 11. Oktober (Freitag)...