Neueste Beiträge

Lajos’ Geheimnisse: Ich will ein ungarisches Autokennzeichen!

(Ver)Kaufen wir ein Auto in Ungarn! — Oder führen wir es ins Land ein! Als eingewanderter Ausländer überlegt man oft, was man aus dem Leben von „Früher“ behält, und was nicht! Dazu gehört neben den...

Autobahnvignette in Ungarn + Fragen + Tricks

Wie kann ich Vignetten für Autobahn in Ungarn kaufen? Online-Versionen und Applikationen stehen zur Verfügung, damit Sie schnell handeln und Zeit sparen können. Die Vignette ist virtual: man muss die Größe/Kategorie der Fahrzeugs (LKW, PKW, Motorrad)...

Maifest / Majális in Bócsa am 1. Mai

Maifest in Bócsa am Mittwoch, den 1. Mai Ort: Wald des Dorfes / „Parkerdő“, hinter dem gelben Kulturhaus und dem Fußballplatz. Beginn um 9.00 Uhr mit gemeinsamer Verzierung und Aufstellung des Maibaumes. 10:00 Uhr: Beginn der Programme:...

Schlosszentrum „Sun-Lock“ Zárcenter – Kecskemét

MAGYAR VERZIÓ a Galéria után Ihr Partner für Schließanlagen und Sicherheitstechnik. Unser Unternehmen verfügt über Jahrzehnte an Erfahrung in der Schließtechnik. Seit 1993 konzipieren wir für unsere Kunden individuell-maßgeschneiderte Systemlösungen. Wir sind verlässliche Partner für Gewerbetreibende, Kommunen und...

Weinhaus / „Borház“: modernisierte Weinbautradition in der Kleinregion von Soltvadkert

Wein = Hochkultur der Gastronomie + gute Gesellschaft In Ungarn gibt es 22 Weingebiete, unter denen das größte inmitten des Landes liegt, und „Kunsági Borvidék“ heißt. Diese Weinplantagen, etwa 25.000 ha, sind meistens mit der...

Schätze aus deutschen Filmarchiven – Kincsek a német filmtárakból

3 Generationen meiner Familie im Film 🙂 Kurt Petermann sammelte 1972 in Nemesnádudvar deutsche Volkstänze In dem Video unten sehen Sie auch die Frauen, die Simon Kishegyi 1950-51 halfen, das lokale Tanz- und Liedgut zu bewahren. Simon...

„Fest auf dem halben Weg“ — zum dritten Mal in Kiskunhalas

Fischsuppenkochwettbewerb in Kiskunhalas, Hirling József Reitpark, Fazekas utca am 13. April! Die ewige Frage in kulinarischen Kreisen des Landes: ist die Bajaer oder die Szegediner Fischsuppe besser? Na ja, beide Städte befinden sich in Südungarn. Die...

Schlosser mit deutscher Muttersprache

Rentner (73) sucht Anstellung für leichtere Beschäftigung. Muttersprache: Deutsch. Beruf: Maschinenschlosser Folgende Kenntnisse sind vorhanden: Allgemeine Schlosserarbeiten. Schweißen: Schutzgas und Elektrode. Reparatur von Rasenmäher, Motorsägen. Maschinist für Bagger, Gabelstapler. Innerbetriebliche Montagearbeiten. Auch sporadische Einsätze sind kein Problem. Eigenes Fahrzeug ist vorhanden.  Ihre geschätzten Anfragen richten...

Oster-Stimmung mit Eierbaum

Ein besonderes Wort im Ungarischen: „tojásfa“ - Eierbaum Was bedeutet das? Ein Zweig in der Wohnung oder sogar ein ganzer Baum im eigenen Garten, auf dem Ostereier hängen. Heutzutage kam es in Mode, dass man diesen...

Mein Gartenteich ist trüb! Oder schon tot???

Ja, es kommt manchmal vor… Nach einigen Jahren häufen sich zu viel organische Stoffe auf dem Boden des Teiches, es wird eine anareobe Gärung gestartet. Also ein Prozess in sauerstoffarmer Umgebung. Die verschiedenen Gase drücken den gelösten...

70 % Erfolgsquote bei polizeilichen Ermittlungen

Ungarn gehört zu den zwanzig sichersten Ländern der Welt. Das geht aus der Polizeistatistik des vergangenen Jahres hervor. Die Zahl der Straftaten 2023 lag bei 167.000, was 4 % mehr als im Jahr 2022 war....

Donnerstag, den 23. 05. 2024: Deutsches Theater in Szekszárd

Frühlingsfahrt nach Szekszárd, in die Kleinstadt, in der das einzige ständige Theater der Ungarndeutschen seit Jahrzehnten tätig ist. Das ist die berühmte "Deutsche Bühne Ungarn, also die DBU. Mehr Info Der Ausflug wird am Donnerstag, den 23....

Weitere Infos zur Stromeinspeisung

Ja, ich habe Solarzellen bzw. die Zusage dafür ….., Es wurde auch schon der Platz auf dem Hof ausgewählt -  aber wir sind noch unsicher! Wir haben mehrere Fragen, aber der Nachbarsjunge kann mit seinem...

Zwei Lebensweisheiten fürs Wochenende!

Lebensweisheiten - gesammelt von meinen Freunden "Vertraue nicht auf Fürsten, Bürokraten oder Generäle, denn sie werden für zweckdienliches Vorgehen plädieren, während sie aus sicherer Entfernung Dein Blut vergießen." "Was auch immer geschehen möge, vergiß niemals folgendes: Unsere...

Gründonnerstag: Stadtbesichtigung und Museum ich Kiskunfélegyháza  

Ja, alle sind zu diesem Ausflug mit deutscher Führung eingeladen: Treffen wir uns in Kiskunfélegyháza am Gründonnerstag, den 28. 03. 2024 Programm 9.00: Start in Soltvadkert (oder von Ihrem Wohnort) mit eigenem PKW oder Kleinbus 10.00: Beginn in...

„Was erzählen uns alte Landkarten?“ – Stammtisch mit Vortrag am Dienstag, den 19. März

Einladung herzlich laden wir Freunde und Gäste zum nächsten deutschsprachigen Stammtisch am 19. Márz, ab 17.00 Uhr ein. Wir treffen uns im Restaurant Venyige Etterem in Soltvadkert (H-6230 Soltvadkert Szentháromság u. 31/1.) Neben guten Gesprächen können wir...

Einladung zum Stammtisch in Soltvadkert

Liebe Freunde, Liebe Freunde, der nächste deutschsprachige Stammtisch findet am Dienstag, den 20. Februar, ab 17.oo Uhr im Restaurant VENYIGE ETTEREM von Soltvadkert statt. Gäste sind herzlich willkommen. Der Stammtisch findet im Zeichen der Freundschaft und der guten Gespräche  statt,...

Deutsche Bühne Ungarn: Februar- und Märzprogramm

Liebe Theaterbesucher! Ich möchte Sie auf das Programmangebot des Deutschen Theaters Ungarn für Februar und März 2024 aufmerksam machen. Danke, dass Sie es mit mir teilen. Wir würden uns freuen, wenn noch mehr Menschen in unser...

Weinexport im Tiefflug

Nur wegen des Preises? Marketing des ungarischen Weines ist immer noch nicht perfekt — behaupten heimische Winzer. Weinpreise konnten durch die Produzenten 2023 zwar wesentlich erhöht werden, aber ein Aufschwung bei den Exportmengen ist jedoch noch...

Wochenendhaus, sogar Ihre Residenz am Soltvadkerter See – Hétvégi ház, lakóház a tóparton

Magyarul a cikk második felében Zweigeschossige Immobilie mit Garten zu verkaufen Im Seeviertel von Soltvadkert befindet sich ein renoviertes Wochenendhaus, das auch als Wohnhaus geeignet ist. Material: Ziegel. Infrastruktur: Gasanschluss am Eingang, Leitungswasser, Strom. Die Abwässer werden in...

Europawahlen – Für in Ungarn lebende Ausländer auch möglich!

Aufruf an EU-Bürger Bei den Europawahlen im uni sind rund 137.000 ausländische EU-Bürger mit ungarischem Wohnsitz wahlberechtigt. Die Wahlen zum Europäischen Parlament (EP) werden in den EU-Mitgliedstaaten vom 6. bis 9. Juni abgehalten; die einzelnen Staaten können...

Vorteile und Nachteile eines Einzelunternehmens in Ungarn

Ein neuer, sicherer Start in Ungarn Also Sie sind Unternehmer geworden! Ich gratuliere: das ist in Ungarn ein großes Abenteuer, das ich seit 30 Jahren erlebe. Es hatte sicher einen Grund Unternehmer zu werden. ich gehe...

Wanderschlüssel der Ungarndeutschen

Wieder auf dem Weg… Auch die Waschkuter (Vaskút, südlich von Baja) Deutsche Nationalitätengrundschule besuchte die bemalte Truhe aus Hartau mit dem Wanderschlüssel der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen. Nachdem die Kinder die Truhe geöffnet hatten, kamen mit...

Roma in Ungarn

"Hier ist alles, was zusammengekommen ist!" Zigeuner heute Was kann man tun, wenn man die eigenen Schätze ausstellen will. Es ist nicht die einfachste, aber die effektivste Art, ein Haus zu kaufen, es einzurichten und der...

Ungarndeutsche Landesgala in Budapest 2024

Ein stimmungsvoller Jahresauftakt Musik, Tanz, Mundart und Ehrungen — mit einem bunten Programm werden die Mitarbeiter, Aktivisten und Sympathisanten der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen (LdU) alljährlich am 2. Wochenende im Januar in das neue Jahr eingeführt....

Neujahrsgruß der Vorsitzenden der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen

Liebe Freunde! „Es geht nicht darum, Dinge zu tun, die wir noch nie getan haben, nur um etwas Neues zu erleben. Wichtiger ist es, Dinge zu tun, für die wir brennen. Begeisterung ist ein Lebenselixier.“...

Lángos / Langosch

Ja, dieser Kuchen ungarischer Art lässt sich auch zu Hause zubereiten. Aber man muss die Küche danach grundsätzlich lüften! Zutaten: 50 g  Hefe (soll nicht in Milch aufgelöst werden, einfach ins Mehl bröckeln) 1000 g Mehl 1 Becher...

Ungarn verstehen

Zum Geburtstag bekommen: Ein Buch über Ungarn auf Deutsch Eine Ungarin empfehlt dieses Werk an alle, die als Westeuropäer das Land und das Volk Ungarn kennenlernen und verstehen wollen. Sie heißt Enikő, ist mit einem...

Silvester und Neujahrkonzert in Kecskemét

Silvesternacht in Kecskemét Hauptplatz, Kecskemét am 31. 01. 20232 22:00 - TNT-Konzert Eines der beliebtesten Pop-Duos der neunziger und zwanziger Jahre gibt ein fantastisches Live-Silvesterkonzert auf dem Hauptplatz von Kecskemét! Kommen Sie und singen Sie gemeinsam die ewigen...

66 % Förderung für Solartechnologie und Batterie

Wie sehen die Voraussetzungen aus? Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass im Rahmen des Programms Solarenergie Plus eine Aufforderung zur Einreichung von Anträgen für einen Zuschuss von 66 % für Solaranlagen und Batterien...

Unsere Speisekammer ist voll! — ein Neuanfang im Leben von deutschen Zuwanderern 2

Lehren der 2-jährigen Gartenarbeit in Ungarn Was sollen wir in Ungarn machen, wenn wir ein „neues Leben“ beginnen wollen? Einige halten Hunde oder Pferde, Andere erneuern ein altes Bauernhaus, wieder andere schaffen einen schönen Garten....

Gartenarbeit — ein Neuanfang im Leben von deutschen Zuwanderern 1

Neues Leben - Neuer Garten Viele neue Ansiedler kommen nach Ungarn, um hier ein neues Leben zu beginnen. Dazu gehören unter anderem der eigene Garten und eigenhändig hergestellte Lebensmittel für Familie und Freunde. Mareike und Christian...

Lajos‘ Geheimnisse: Wenn man krank und alt wird

Krankheiten, Krankenhäuser, Behandlungen Wir müssen es eingestehen, wenn man nach Ungarn zieht, rechnet man kaum damit, krank zu werden. Aber wir Menschen sind anfällig — vor allem gesundheitlich! Nehmen wir einige Situationen, in denen wir...

Ein peinlicher Fall: Westeuropäische Rentnerin in Not in Ungarn

Altersversorgung, aber wie? Es ist Dienstag Vormittag. Mein Telefon klingelt. Ein Mann mit österreichischer Mundart will mit mir reden. Etwa meines Alters. Er weiß, warum er mich anrief - es ist ein komplizierter Fall. Seine...

Marlene Dietrich Abend in Kiskőrös

Sehr geehrte Damen und Herren, ich leite Ihnen eine Einladung nach Kiskőrös weiter: Deutschsprachige Vorführung in Kiskőrös Marlene Dietrich Abend mit Ildikó Frank und Tamás Lozsányi  Termin: Mittwoch, den 13. Dezember 2023 um 17 Uhr Ort: Evangelisches Gebetshaus /...

Unser Adventskalender in Nadwar/ Adventi kalendáriumunk Nemesnádudvaron

Magyar nyelven a cikk. 2. felében Jeden Tag etwas besonderes!  6. Dezember Bei Abrissarbeiten wurde 2016 eine Zeitkapsel gefunden  "Nadudvar, den 16. Mai 1896 ist das Haus gebaut worden. Richter Gerwas und Melcher Justina, die hatten das Haus mit einander gebaut...

Frühlingsfrost? Darf kommen!

Soltvadkerter Firma entwickelt und vermarktet innovative Technologie zum Frostschutz Windmaschinen, Heizung,  Sägemehl in der Obstplantage, Besprühen der Äste und Knospen mit Wasser, Bewässerung des Bodens unter der Krone - aber vor allem die Windmaschine, also...

Konzerte und lustige Programme in der Adventszeit in Kiskunhalas!

Kiskunhalas - Innere Wärme in der äußeren Kälte Adventsprogramme in der südungarischen Kleinstadt Konzerte neben Glühwein im Innenhof des Rathauses (Bethlen tér). Der Eintritt ist frei. Im Programm: örtliche Künstler, Kapellen, Schülergruppen und Stargäste. Erleben Sie...

Silvesterparty im Hotel Csipke zu Kiskunhalas! – Szilveszteri vacsoraest zenével a kiskunhalasi Csipke Hotelben!

Wir laden die 50+ Generation zu einer Silvesterparty herzlich ein! Termin: Sonntag 31. Dezember 2023 um 19.00 Uhr Ort: Csipke Hotel H-6400 Kiskunhalas Semmelweis tér 19. Wir bieten den Gästen warmes Buffet mit vielfältigem Abendmenü an: - Vorspeisen: Schinkenrollen,...

Beleuchtete Traktoren warten auf den Weihnachtsmann in Soltvadkert

Beleuchtete Traktoren warten auf den Weihnachtsmann in Soltvadkert Letztes Jahr war die Adventstraktorparade in Soltvadkert ein großer Erfolg. Wir machen ihn zur Tradition und veranstalten ihn am 2. Dezember erneut: Weihnachtsmann-Traktorparade an diesem Samstagnachmittag. Der Weihnachtsmann wird ab...

Ungarndeutscher Kulturtag in der Batschka

Wir leben in der südlichen Tiefebene von Ungarn, die — im Vergleich zu anderen Landesteilen — relativ multiethnisch ist. Neben Ungarn leben hier Zigeuner, Ungarndeutsche, Slowaken und in einigen Dörfern auch Südslawen. Das zeigt...

Ayurveda – jetzt auch in Südungarn!

Wir sind in Ungarn im Land der Ruhe, aber man muss dafür auch etwas tun. Manchmal haben Sie schlechtes Gefühl, Sie sind mental nicht in Ordnung und der Körper… na ja: der Körper benimmt sich...

Ungarndeutscher Kulturabend in Waskut / Vaskút

Sehr geehrte Damen und Herren, ich sende Ihnen die Einladung zum Batschkaer Ungarndeutschen Kulturtag am 12. November 2023 zu. Der Verband der Deutschen Selbstverwaltungen des Komitates Bács-Kiskun lädt Sie und Ihre Familie, sowie Freunde recht herzlich zum Batschkaer Ungarndeutschen Kulturtag  ein. Im Rahmen der...

Teamarbeit auf dem Friedhof

Zum Tag der Allerheiligen Jahr für Jahr werden die Friedhöfe in Bócsa aufgeräumt. Familien und Nachkommen aus nah und fern kommen zusammen, um die Gräber, die Wege und die Vegetation zu säubern. So geschah es auch...

Ein Herbstausflug: Puszta-Nelke (Tartós szekfű) und Herbstzeitlose (Kikerics)

Die Schönheiten der ungarischen Puszta kommen besonders im Herbst zur Geltung. Nicht nur die buntgewordenen Blätter erfreuen den spazierenden Touristen, sondern auch die Blumen. Bodoglár, Nelkenlehrpfad Zuerst besichtigen wir die Puszta-Nelken (ung: Tartós szegfű) zw. Kiskunmajsa und...

Lajos‘ Geheimnisse: Mitteilungen zu einem Leserbrief über Schornsteinfegen

Ich habe es nicht gewusst... Zitat aus einem Leserbrief: Ich denke es gibt auch noch andere „Neubürger" in Ungarn, die allein schon aus versicherungstechnischen Gründen diese Informationen lesen sollten Hier geht es vor allem darum, im Falle...

Am Samstag, den 11. November: Schweineschlachtfest in Bócsa!!!

Die ungarischen kulinarischen Traditionen werden an diesem Tag lebendig! „Der gedeckte Tisch und die gemeinsame Zubereitung der einzelnen Speisen bringen die Familienmitglieder zusammen!“ — so hat vor einigen Jahren der berühmte ungarische Radioreporter, Feri Rákóczi,...

Képek versenye – Wettbewerb der Bilder

Deutscher Artikel nach dem Bild Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Idén 15. alkalommal kerül megrendezésre a Blickpunkt – Képek versenye, ami a magyarországi németeket állítja a fókuszba! Nevezzen Ön is a Zentrum fotópályázatára sváb témájú fotóival és nyerjen...

Volkszählungsergebnisse in Ungarn

Wir sind weniger geworden... Knapp 10 Monate nach Beendigung der Volkszählung 2022 hat das Ungarische Statistische Zentralamt (KSH) die endgültigen Daten veröffentlicht. Laut den auf der Webseite https://nepszamlalas2022.ksh.hu/ veröffentlichten Ergebnissen belief sich die Bevölkerung Ungarns am 1....

Lajos’ Geheimnisse: Wieviel kostet eine Bestattung in Ungarn?

… Und einmal steht der Tod im Raum! Der Tod gehört zum Leben — das wissen wir alle. Und dann, in der großen Trauer und manchmal Ratlosigkeit, muss die Familie im Todesfall Maßnahmen ergreifen und...

Ausflug nach Ópusztaszer am 04. 10.: Freilichtmuseum und Panoramabild über die Ungarische Landnahme

Ausflug mit deutschsprachiger Führung in der Nationalen Gedenkstätte Viele haben den Wunsch das Panoramabild über die Landnahme einmal persönlich auch anschauen zu können. Dann die Ausstellungen über die Kleinsadt und die Großtadt in Ungarn der...

Winzerfest 2 Tage lang in Bócsa

Freitag, 22. und Samstag, 23. September: Winzerfest in Bócsa. Freitagnachmittag Kochwettbewerb mit ungarischen Kesselgerichten im Parkwald, hinter der Schule. Hier kann man kosten und die gute Stimmung genießen. Beginn um 12.00 Uhr, Speisemöglichkeit ab 16.00 Uhr....

Lebensweisheiten von Lajos Káposzta

Zum Lesen und Überlegen „Wir betreiben harte Ausbildung, aber jedes Mal, wenn wir dabei waren, Gemeinschaften zu bilden, wurden wir umorganisiert. Später im Leben habe ich gelernt, daß wir dazu neigen, neuen Situationen mit Reorganisation...

Bibel-Freizeit mit deutschem Gastpfarrer in Jánoshalma

Einladung Wir laden Sie herzlich zu unserer Bibel-Freizeit im Missionszentrum der Freundschaft „Baráti Missziós Centrum“. Adresse: H-6440 Jánoshalma Kisszállási u. 7/a Die Veranstaltung findet am 11-15. September statt. Als Gastprediger begrüßen wir da einen deutschen Redner,...

Festival im Zeichen der Weinlese in Kiskunhalas 2 Wochen lang

Die ersten Septemberwochenenden in Kiskunhalas "Kiskunsztságok" 2023 - Fotoausstellung am Donnerstag den 31. August 2023 um 18:00 Uhr in dem Kulturhaus „Művelődési Ház“ in der Fußgängerzone) Einladung zur Eröffnung der Ausstellung des Jahres 2023. Die Künstler sind Mitglieder des Fotoklubs „Kiskunst“...

Két eladó ház — Zwei Häuser zu verkaufen

A házak leírása, jellemzői — Beschreibung der zwei Häuser Nr 1. Családi ház, modern tanya Táborfalva Német dűlő 7. A főépület 80 m². 5 éves ház. Telek: Bekerített 5300 m²-en Egy kerti sütögető épület tartozik még hozzá. 2 nagy szoba egy...

Festival im Hof der Synagoge in Kiskunhalas am Sonntag den 27. August

Wie jedes Sommerende, auch jetzt werden alle Interessenten zum Jüdischen Festival zur Kiskunhalaser Synagoge eingeladen. Die Kuriosität des Programmes ist, dass die einzige jüdische Glaubensgemeinschaft im Komitat Bács-Kiskun mit Synagoge in dieser Stadt zu finden ist....

Sommerende? Dann Treffen der Lada-Fans am Vadkerter See: 24-27. August 2023

„Der beste Typ der sowjetischen Autoindustrie…“ Was bisher gut funktioniert hat, muss weiterhin behalten werden. So ist es mit dem Lada-Treffen am Soltvadkerter See! Der Zeltplatz, die Umgebung, das Seeufer und die Infrastruktur bieten super...

Schalltherapie in Bócsa mit deutschsprachiger Moderation – Donnerstag den 24. 08. 2023

Probieren Sie das aus? Gabriella Balogh ist Schalltherapeutin in Bócsa. Sie bietet diese besonderen Stunden in ihrer Jurte an. Das ist ein Zelt, nach urungarischer Form und Typ (namens „Jurta“), das auf einer hölzernen Plattform...

Lajos‘ Geheimnisse — Gasrechnungen im Sommer: warum gerade jetzt so hoch?

Nach der Ablesung gehen die Gaspreise hoch …. Nein, keinesfalls. Gerede in Ungarn nicht: eben am 1. August begann die Ein-Jahr-Periode der staatlich gedeckelten Gaspreise. Aber was stimmt, viele sind in Verzug geraten! Das zeigte...

Nemzeti ünnepi hétvége – Feierliches Wochenende in Kiskunhalas

MAGYAR VERZIÓ A CIKK 2. FELÉBEN Nationalfeiertagswochenende in Kiskunhalas Veranstaltungen anlässlich des Stephanstages Orgelkonzert 16. August 2023 20:00 Peter-und-Paul-Pfarrkirche, Kiskunhalas (Szent Imre u.) Organisiert von der Katholischen Pfarrkirche St. Peter und Paul Sóstó-Party Picknick 2023 August 2023 21:00 Sóstó Strand, Kiskunhalas Programm...

Die besten Cocktails am Soltvadkerter Seeufer

Versäumen Sie es nicht! Jetzt kommen erst die heißesten Sommertage — wo könnte man diese am schönsten verbringen? Natürlich am Soltvadkerter See, wo ein guter Zeltplatz (auch für Wohnmobils), sandiges Ufer und gute Buffets die...

Das malerischste Dorf Siebenbürgens – Erdély legfestőibb faluja

MAGYARUL A CIKK 2. FELÉBEN Torockó (rumänisch: Rimetea, deutsch: Eisenburg) ist ein Dorf in Rumänien, im Kreis Weiß. Es ist eine ehemalige Bergbaustadt, unterhalb des dreifachen Gipfels des Székelykő, die von sesshaften Szeklern bewohnt wird. Es...

Märchenhaftes Schäßburg – die Welt der edlen siebenbürgischen Ritter

Farbenfroh und lebendig - damals wie heute Farbenfroh wie eh und je, von knallig bunt bis pastell zart: Schäßburg (Rum: Sighisoara, ung: Segesvár) gleicht einem Märchenort und verzaubert seine Besucher. Entdeckt das geheimnisvolle Rumänien und...

Ungarndeutsche Messe in Bácsalmás am 13. 08.

Sehr geehrte Damen und Herren, auch dieses Jahr erwarten wir Sie zur deutschen Messe der Erzdiözese. Die Wanderfahne wird am 13. August von den Garaern an Bácsalmás / Almasch überreicht, wo sie bis zur nächsten Messe...

„Was passiert, wenn Dir etwas passiert?“

Gute Vorsorge für den Fall der Fälle für Sie und Ihre Angehörigen! Viele Auswanderer, die nach Ungarn kommen, sind immer noch in der Annahme, dass sie im Fall von schwerer, pflegebedürftiger Krankheit oder sogar im...

Sommerzeit — Jagdsaison in Ungarn

Ältere Herrschaften aus Österreich, besser gesagt, aus der Steiermark und Kärnten. Obwohl ihr Durchschnittsalter über 70 Jahre liegt, ist ihre Stimmung wie bei den 20 bis 40-Jährigen! Diese Herren sind Jäger, 6 an der Zahl,...

Sandburgen, sogar: Sandstatuen am Soltvadkerter See

Sei es ein Wettbewerb oder nur ein ruhiger Sommertag: Badegäste bauen aus dem Sand immer ETWAS! Ob das nur eine nonfigurative Formation ist, oder ein komplexes Werk, das das Ergebnis von 4-5 Stunden ist, hangt von...

Auch mit Wohnmobil bequem: Zeltplatz am Soltvadkerter See modernisiert!

Egal, ob eine Runde Kanu und Tretboot über den See, Schwimmen und Plantschen im kühlen Nass, oder einfach im Campingstuhl entspannen und den Blick aufs Wasser genießen: Urlaub in direkter Lage am See ist...

Bócsa, das Dorf der Erlebnisse

... der Erlebnisse und der tiefen Gefühle... Das läßt sich in dem Kurzfilm widerspiegeln, den Jugendliche für Dorf- und Pusztaliebhaber gedreht haben. Worum geht es im Film? "Eigentlich um uns selbst!" - sagen die Mitglieder des Stabs....

Badestelle für Hunde am Soltvadkerter See

Ja, seit einigen Jahren darf man mit den Lieblingen im See baden. Die Badestelle für Hunde ist links gegenüber dem Strand eingerichtet worden, in einer Bucht beim Schilfdickicht. Mit dem Auto kann man diesen kleinen...

Ein technischer Laden mit außerordentlicher Kundenbetreuung

Műszaki Pont Soltvadkert Hősök Tere 2, H-6230 Soltvadkert Der „Technische Punkt“ in Soltvadkert mit einem neuen Standort und einem größeren Geschäft. Waren, die hier geführt werden: Haushaltsgeräte, Spül- und Waschmaschinen, Kochherde und Backöfen, Fernseher, Radios, HiFi-Anlagen, Computer, Bildschirme, Lautsprecher, Zubehör, usw. Unsere Leistungen: Beratung, Hauslieferung, Computerservice, Garantie, gute Laune! Info auf...

Csillagok Éjszakája sok zenével péntek este Kiskunhalason – Guten Abend Kiskunhalas am 14. Juli!

Deutsche Version in der 2. Hälfte des Artikels Péntek a zene jegyében Kiskunhalason Ábrahám Bence hegedű koncert Július 14. péntek 19:00 Thorma János Múzeum, Kiskunhalas A műsoron: J.S Bach: É-dúr Partita /BWV 1006/ C-dúr Szonáta /BWV 1005/ szünet D-moll Partita BWV 1004/ Csillagok éjszakája A...

Eine Nachricht vom Versicherungsmakler

Sehr geehrte Kunden! Ab 1. August 2023 wird die Aegon Hungary General Insurance ihre Tätigkeit unter dem Namen Alfa Vienna Insurance Group Insurance fortsetzen. Der Name Alfa steht sowohl für ein Novum, den Beginn von etwas,...

Das Freibad in Soltvadkert, wo Werte und Kinder immer in Sicherheit sind

Seichtes Wasser, sandiges Ufer, Safe-Wand - und natürlich ein Rettungsboot!  Diese sind die Garantien dafür, dass sich alle Badegäste am Soltvadkerter See in Sicherheit fühlen können. Und noch etwas: die beruhigenden Messwerte des Gesundheitsamtes. Die...

Ausflug nach Siebenbürgen Mitte September mit Deutschsprachigen

Im Zeichen der Buntheit und der Multikulturalität — ohne Stress, in kleiner Gruppe! Datum: 12-15. September, von Dienstag bis Freitag, 4 Tage, 3 Nächte Start um 8.00 Uhr morgens und Ankunft in den Abendstunden in Soltvadkert,...

Hozalicska és gombócos káposzta — Tschasarteter Rezepte von der Kochmannschaft

TEXT AUF DEUTSCH IN DER 2. HÄLFTE DES ARTIKELS Igazi sváb finomságot készített a Kiskunhalasi Szakképzési Centrum csapata! Kovács Anita és barátai különleges csapatot hoztak össze a császártöltési Sváb Ételek Fesztiváljára, június közepén. Így mesélt erről...

„Kraut-Gáta“, „Pfarra-Feald“, „Sand-Bearg”…

Ein Buch über die schwäbischen geografischen Namen von Hajosch Nach zehn Jahren hat die Ethnografin und pensionierte Lehrerin Mária Schőn ein weiteres Buch veröffentlicht, mit dem Titel: A hajósi táj története a sváb földrajzi nevekben /...

Wieviel Pferde können gleichzeitig zum Liegen gebracht werden?

Ja, es gibt ganz merkwürdige Weltrekorde... So sind lebendig Begrabene, die mit Alufolie Eingepackten oder eben die am lautesten schreienden Menschen. Was im Guinness Trend ist, Tierproduktionen werden nicht toleriert. (Siehe Tierquälerei.) Was machen aber die...

Festival Schwäbischer Speisen in Tschasartet / Császártöltés — zum dritten Mal!

"Tradition muss nicht gepflegt werden, denn sie ist nicht krank. Sie ist nicht zu bewahren, weil sie keine Gefangene ist. Unsere Traditionen können nur bewahrt werden, wenn wir sie leben!" (Ferenc Sebő, Volksmusikforscher) Also, kochen wir...

Saisonbeginn in Soltvadkert mit Disco auf dem Markt

Zick-Zack das war der Name der Diskothek in Soltvadkert, die in den 1990-2000-er Jahren ihre Blütezeit hatte. Das Gebäude stand auf dem Platz des heutigen Kulturhauses und war von Jugendlichen regelmäßig besucht. (Nicht solchermaßen...

Soltvadkerter See wieder in vollem Betrieb

Einer der größten Schätze der kleinkumanischen Landschaft in Südungarn! Ein natürlicher See mit 70 ha Wasserfläche. Gepflegter, sandiger Strand mit seichtem Wasser und kinderfreundlichen Programmen. Mit Kanu oder Tretboot befahrbares Schilfdickicht mit seltsamen Tieren. Lehrpfad...

Festival donauschwäbischer Speisen in Tschasartet / Császártöltés am Samstag, den 10. Juni

Zwölf ungarndeutsche Siedlungen werden ihre besten Gerichte an Ort und Stelle in Tschasartet / Császártöltés zubereiten. Diese Gemeinde befindet sich im Komitat Bács-Kiskun, zwischen Kecel und Hajos. Das Festival findet im Dorfzentrum statt, der...

5-Zimmer-Einfamilienhaus ist in Tázlár zu verkaufen / Szép családi tanyabirtok eladó Tázláron

MAGYARUL A GALÉRIA UTÁN Wir sind in Südungarn Tiefebene, Sonne, Heilbäder und viele Einzelhöfe in der Nachbarschaft. Ein Familiengut außerhalb der Ortschaft, das mit viel Mühe und Sorgfalt errichtet worden ist. Leider muss das aus Altersgründen...

Café Klimt — eine Reise in die Sezessionszeit der K. u. K. Monarchie

Deutschsprachiger Theaterabend mit Ildikó Frank Termin und Zeitpunkt: Donnerstag, 18. Mai 2023 um 18:30 Uhr Ort: Batschkaer Kulturpalast - H-6500 Baja, Dreifaltigkeitstplatz / Szentháromság tér Eintritt frei! „Café Klimt“ konzentriert sich auf sieben verschiedene Frauenfiguren der Sezessionszeit, die...

Senioren/Krankenpflege

Ich biete Senioren- und Krankenpflege an Name, Wohnort: Eva Szabó, Soltvadkert Zeugnis: Medizinische Fachschule Berufserfahrung: 15 Jahre Erfahrung in der Altenpflege in Deutschland, Österreich und Ungarn. Ich habe demenzkranke, bettlägerige und bewegungsunfähige Patienten betreut. Aufgaben: Ich bin flexibel,...

Einladung zu einer zweisprachigen Weintour — Bortúra két nyelven

MAGYAR VERZIÓ a cikk 2. felében In einem ungarndeutschen Dorf ist nichts natürlicher, als dass die meisten Menschen zwei Sprachen sprechen. Die eine ist die Landessprache, Ungarisch. Und die andere ist... nun ja, eine besondere Art...

Ein Tag im Zeichen der Pferde in Nagykarácsony am 20. Mai

Ein kleines Dorf im Komitat Fejér, mit 2.500 Einwohnern. Hier wird ein besonderer Tag im Mai stattfinden. Begeisterte Dorfbewohner organisieren auf dem Sportplatz ein Fest für Junge und Alte, das Im Zeichen der Pferde veranstaltet wird. Pferdeliebhaber,...

Unser Stammtischfilm ist fertig!

Es ist immer großartig, wenn über die Tätigkeit einer Gemeinschaft ein Film gedreht wird. Ende März 2023 haben wir mit dem Stab von Lokalfernsehen beim Soltvadkerter deutschsprachigen Stammtisch eine Reportage aufgenommen. Nach der ungarischen Version...

Blutegel-Therapie / Pióca terápia

Magyarul a német cikk után Ein Gespräch mit der Therapeutin Ich kenne Ágota Zsikla schon seit langem. Neben der Bewirtschaftung eines Bauernhofs musste sie das Leben an mehreren Fronten als Mutter und Hausfrau meistern. Dabei stieß...

Weinfestival / Borudvar in Kiskunhalas am 5-6. Mai

Ein zweitägiges Festival im Zeichen der ungarischen Weine / Kétnapos fesztivál a magyar borokért! Besondere Programmpunkte / különleges programok: Freitag, 05. 05. 18.00 Uhr: Konzert des Symphonieorchesters von Baja in der katholischen Kirche „alsóvárosi“ (Kiskunhalas, Szent Imre...

Gott hat noch Pläne mit mir… (3)

Siebenbürgens Schicksal in Eginald Schlattners Romanen Darf man mit 65 noch beginnen Romane zu schreiben? Ja, wenn man in diesem Alter daraufkommt, endlich Zeit für literarische Tätigkeit zu haben. Drei Ungarn(deutsche) haben im Jänner...

Tanya in Südmittelungarn zu verkaufen — Eladó tanya

Einfach zu groß geworden… — Egyszerűen túl nagy lett nekünk... Címe / Adresse: H-6236 Tázlár IV. körzet 3. Magyarul a képgaléria után 2 km vom Dorf Tázlár, 7 km von der Hauptstraße 54, in der Nähe der...

Sollen wir es melden, nicht melden oder sogar verheimlichen?

- Ich meine die Brunnen, die auf unseren Grundstücken oder Wohngrundstücken gebohrt werden? Also Brunnen Dies wäre längst das Thema meines Artikels gewesen, weil es seit langem in der Öffentlichkeit diskutiert und von den Behörden kontrovers...

STRINGFEST Kecskemét, 2023. április 24-29.

Programm auf Ungarisch und Deutsch Április 24-én veszi kezdetét a Kecskeméti Szimfonikus Zenekar által meghirdetett Cselló Mesterkurzus, melyre a szép számú jelentkezők a Kossuth díjas Onczay Csabától és nemzetközi hírnevű Onczay Zoltántól leshetik el a...

Gott hat noch Pläne mit mir… (2)

Zwölf Gemeindeglieder und der Pfarrer Das 1. Kapitel lesen Sie hier Wir sind in einem ehemals sächsischen Dorf in Siebenbürgen. Rothberg – Szászveresmart – Rosia zählt zu einer Besonderheit in der stark geschrumpften Diözese der deutschen evangelischen Kirche...

Gott hatte noch Pläne mit mir (1)…

Zu Besuch bei Eginald Schlattner in Siebenbürgen Eine der ältesten Kirchen in Siebenbürgen. Und einer der ältesten Pfarrer im Dienst in diesem ehemaligen Fürstentum. Er ist sogleich Autor von sieben Romanen, die einen wichtigen Beitrag...

Gedenktafel zu Ehren eines deutschen Priesters in Baja

Einladung zur Einweihung der Gedenktafel des ersten deutschsprachigen Pfarrers der Innerstädtischen Kirche in Baje / Baja weiter. Zeitpunkt: 16. April 2023 (Sonntag) Ort: Baje, Sankt Emmerich Platz - Baja, Szent Imre tér Programm: 9:45 Platzmusik (Anton Kraul Blaskapelle aus...

Sehr geehrte Stromverbraucher in Ungarn,

haben Sie Ihre Stromrechnung, also alle Werte und Daten schon genau verstanden?... eher nicht …. Stellen Sie sich vor: ich auch nicht. Deshalb ging ich gestern mit den Rechnungen eines meiner westeuropäischen Kunden zum Strombüro...

Lajos‘ Geheimnisse: ….wenn mieten – dann richtig!

Untermiete – in der ungarischen Provinz schwer Ausgangspunkte zu diesem Thema: Sie halten sich in Ungarn nicht ständig auf… Sie wollen da wohnen, aber haben Sie kein Geld für Hauskauf. Sie sind auf der Suche für ein Haus...