Kleeblatt

Ja, es kommt manchmal vor… Nach einigen Jahren häufen sich zu viel organische Stoffe auf dem Boden des Teiches, es wird eine anareobe Gärung gestartet....

Ungarn gehört zu den zwanzig sichersten Ländern der Welt. Das geht aus der Polizeistatistik des vergangenen Jahres hervor. Die Zahl der Straftaten 2023 lag bei...

Frühlingsfahrt nach Szekszárd, in die Kleinstadt, in der das einzige ständige Theater der Ungarndeutschen seit Jahrzehnten tätig ist. Das ist die berühmte "Deutsche Bühne Ungarn,...

Ja, ich habe Solarzellen bzw. die Zusage dafür ….., Es wurde auch schon der Platz auf dem Hof ausgewählt -  aber wir sind noch unsicher!...

Lebensweisheiten - gesammelt von meinen Freunden "Vertraue nicht auf Fürsten, Bürokraten oder Generäle, denn sie werden für zweckdienliches Vorgehen plädieren, während sie aus sicherer Entfernung...

Ja, alle sind zu diesem Ausflug mit deutscher Führung eingeladen: Treffen wir uns in Kiskunfélegyháza am Gründonnerstag, den 28. 03. 2024 Programm 9.00: Start in Soltvadkert (oder...

Einladung herzlich laden wir Freunde und Gäste zum nächsten deutschsprachigen Stammtisch am 19. Márz, ab 17.00 Uhr ein. Wir treffen uns im Restaurant Venyige Etterem in...

Liebe Theaterbesucher! Ich möchte Sie auf das Programmangebot des Deutschen Theaters Ungarn für Februar und März 2024 aufmerksam machen. Danke, dass Sie es mit mir teilen....

Nur wegen des Preises? Marketing des ungarischen Weines ist immer noch nicht perfekt — behaupten heimische Winzer. Weinpreise konnten durch die Produzenten 2023 zwar wesentlich erhöht...

Magyarul a cikk második felében Zweigeschossige Immobilie mit Garten zu verkaufen Im Seeviertel von Soltvadkert befindet sich ein renoviertes Wochenendhaus, das auch als Wohnhaus geeignet ist. Material:...

Ein neuer, sicherer Start in Ungarn Also Sie sind Unternehmer geworden! Ich gratuliere: das ist in Ungarn ein großes Abenteuer, das ich seit 30 Jahren...

Wieder auf dem Weg… Auch die Waschkuter (Vaskút, südlich von Baja) Deutsche Nationalitätengrundschule besuchte die bemalte Truhe aus Hartau mit dem Wanderschlüssel der Landesselbstverwaltung der...

"Hier ist alles, was zusammengekommen ist!" Zigeuner heute Was kann man tun, wenn man die eigenen Schätze ausstellen will. Es ist nicht die einfachste, aber die...

Ein stimmungsvoller Jahresauftakt Musik, Tanz, Mundart und Ehrungen — mit einem bunten Programm werden die Mitarbeiter, Aktivisten und Sympathisanten der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen (LdU) alljährlich...

Liebe Freunde! „Es geht nicht darum, Dinge zu tun, die wir noch nie getan haben, nur um etwas Neues zu erleben. Wichtiger ist es, Dinge...

Ja, dieser Kuchen ungarischer Art lässt sich auch zu Hause zubereiten. Aber man muss die Küche danach grundsätzlich lüften! Zutaten: 50 g  Hefe (soll nicht in...

Zum Geburtstag bekommen: Ein Buch über Ungarn auf Deutsch Eine Ungarin empfehlt dieses Werk an alle, die als Westeuropäer das Land und das Volk Ungarn...

Silvesternacht in Kecskemét Hauptplatz, Kecskemét am 31. 01. 20232 22:00 - TNT-Konzert Eines der beliebtesten Pop-Duos der neunziger und zwanziger Jahre gibt ein fantastisches Live-Silvesterkonzert auf dem...

Wie sehen die Voraussetzungen aus? Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass im Rahmen des Programms Solarenergie Plus eine Aufforderung zur Einreichung von Anträgen...

Lehren der 2-jährigen Gartenarbeit in Ungarn Was sollen wir in Ungarn machen, wenn wir ein „neues Leben“ beginnen wollen? Einige halten Hunde oder Pferde, Andere...

Neues Leben - Neuer Garten Viele neue Ansiedler kommen nach Ungarn, um hier ein neues Leben zu beginnen. Dazu gehören unter anderem der eigene Garten...

Krankheiten, Krankenhäuser, Behandlungen Wir müssen es eingestehen, wenn man nach Ungarn zieht, rechnet man kaum damit, krank zu werden. Aber wir Menschen sind anfällig —...

Altersversorgung, aber wie? Es ist Dienstag Vormittag. Mein Telefon klingelt. Ein Mann mit österreichischer Mundart will mit mir reden. Etwa meines Alters. Er weiß, warum...

Sehr geehrte Damen und Herren, ich leite Ihnen eine Einladung nach Kiskőrös weiter: Deutschsprachige Vorführung in Kiskőrös Marlene Dietrich Abend mit Ildikó Frank und Tamás Lozsányi  Termin: Mittwoch,...

Magyar nyelven a cikk. 2. felében Jeden Tag etwas besonderes!  6. Dezember Bei Abrissarbeiten wurde 2016 eine Zeitkapsel gefunden  "Nadudvar, den 16. Mai 1896 ist das Haus gebaut...

Soltvadkerter Firma entwickelt und vermarktet innovative Technologie zum Frostschutz Windmaschinen, Heizung,  Sägemehl in der Obstplantage, Besprühen der Äste und Knospen mit Wasser, Bewässerung des Bodens...

Kiskunhalas - Innere Wärme in der äußeren Kälte Adventsprogramme in der südungarischen Kleinstadt Konzerte neben Glühwein im Innenhof des Rathauses (Bethlen tér). Der Eintritt ist frei....

Wir leben in der südlichen Tiefebene von Ungarn, die — im Vergleich zu anderen Landesteilen — relativ multiethnisch ist. Neben Ungarn leben hier Zigeuner,...

Wir sind in Ungarn im Land der Ruhe, aber man muss dafür auch etwas tun. Manchmal haben Sie schlechtes Gefühl, Sie sind mental nicht in...

Zum Tag der Allerheiligen Jahr für Jahr werden die Friedhöfe in Bócsa aufgeräumt. Familien und Nachkommen aus nah und fern kommen zusammen, um die Gräber,...

Die Schönheiten der ungarischen Puszta kommen besonders im Herbst zur Geltung. Nicht nur die buntgewordenen Blätter erfreuen den spazierenden Touristen, sondern auch die Blumen. Bodoglár, Nelkenlehrpfad Zuerst...

Ich habe es nicht gewusst... Zitat aus einem Leserbrief: Ich denke es gibt auch noch andere „Neubürger" in Ungarn, die allein schon aus versicherungstechnischen Gründen diese...

Deutscher Artikel nach dem Bild Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Idén 15. alkalommal kerül megrendezésre a Blickpunkt – Képek versenye, ami a magyarországi németeket állítja a fókuszba! Nevezzen...

Wir sind weniger geworden... Knapp 10 Monate nach Beendigung der Volkszählung 2022 hat das Ungarische Statistische Zentralamt (KSH) die endgültigen Daten veröffentlicht. Laut den auf...

… Und einmal steht der Tod im Raum! Der Tod gehört zum Leben — das wissen wir alle. Und dann, in der großen Trauer und...

Ausflug mit deutschsprachiger Führung in der Nationalen Gedenkstätte Viele haben den Wunsch das Panoramabild über die Landnahme einmal persönlich auch anschauen zu können. Dann die...

Zum Lesen und Überlegen „Wir betreiben harte Ausbildung, aber jedes Mal, wenn wir dabei waren, Gemeinschaften zu bilden, wurden wir umorganisiert. Später im Leben habe...

Einladung Wir laden Sie herzlich zu unserer Bibel-Freizeit im Missionszentrum der Freundschaft „Baráti Missziós Centrum“. Adresse: H-6440 Jánoshalma Kisszállási u. 7/a Die Veranstaltung findet am 11-15....

Die ersten Septemberwochenenden in Kiskunhalas "Kiskunsztságok" 2023 - Fotoausstellung am Donnerstag den 31. August 2023 um 18:00 Uhr in dem Kulturhaus „Művelődési Ház“ in der Fußgängerzone) Einladung zur Eröffnung der Ausstellung...

A házak leírása, jellemzői — Beschreibung der zwei Häuser Nr 1. Családi ház, modern tanya Táborfalva Német dűlő 7. A főépület 80 m². 5 éves ház. Telek: Bekerített 5300...

Wie jedes Sommerende, auch jetzt werden alle Interessenten zum Jüdischen Festival zur Kiskunhalaser Synagoge eingeladen. Die Kuriosität des Programmes ist, dass die einzige jüdische Glaubensgemeinschaft im...

Probieren Sie das aus? Gabriella Balogh ist Schalltherapeutin in Bócsa. Sie bietet diese besonderen Stunden in ihrer Jurte an. Das ist ein Zelt, nach urungarischer...

Nach der Ablesung gehen die Gaspreise hoch …. Nein, keinesfalls. Gerede in Ungarn nicht: eben am 1. August begann die Ein-Jahr-Periode der staatlich gedeckelten Gaspreise....

MAGYAR VERZIÓ A CIKK 2. FELÉBEN Nationalfeiertagswochenende in Kiskunhalas Veranstaltungen anlässlich des Stephanstages Orgelkonzert 16. August 2023 20:00 Peter-und-Paul-Pfarrkirche, Kiskunhalas (Szent Imre u.) Organisiert von der Katholischen Pfarrkirche St. Peter...

Versäumen Sie es nicht! Jetzt kommen erst die heißesten Sommertage — wo könnte man diese am schönsten verbringen? Natürlich am Soltvadkerter See, wo ein guter...

Ältere Herrschaften aus Österreich, besser gesagt, aus der Steiermark und Kärnten. Obwohl ihr Durchschnittsalter über 70 Jahre liegt, ist ihre Stimmung wie bei den 20...

Sei es ein Wettbewerb oder nur ein ruhiger Sommertag: Badegäste bauen aus dem Sand immer ETWAS! Ob das nur eine nonfigurative Formation ist, oder ein komplexes...

... der Erlebnisse und der tiefen Gefühle... Das läßt sich in dem Kurzfilm widerspiegeln, den Jugendliche für Dorf- und Pusztaliebhaber gedreht haben. Worum geht es im...

Műszaki Pont Soltvadkert Hősök Tere 2, H-6230 Soltvadkert Der „Technische Punkt“ in Soltvadkert mit einem neuen Standort und einem größeren Geschäft. Waren, die hier geführt werden: Haushaltsgeräte, Spül- und...

Deutsche Version in der 2. Hälfte des Artikels Péntek a zene jegyében Kiskunhalason Ábrahám Bence hegedű koncert Július 14. péntek 19:00 Thorma János Múzeum, Kiskunhalas A műsoron: J.S Bach: É-dúr...

Sehr geehrte Kunden! Ab 1. August 2023 wird die Aegon Hungary General Insurance ihre Tätigkeit unter dem Namen Alfa Vienna Insurance Group Insurance fortsetzen. Der Name...

Seichtes Wasser, sandiges Ufer, Safe-Wand - und natürlich ein Rettungsboot!  Diese sind die Garantien dafür, dass sich alle Badegäste am Soltvadkerter See in Sicherheit fühlen...

TEXT AUF DEUTSCH IN DER 2. HÄLFTE DES ARTIKELS Igazi sváb finomságot készített a Kiskunhalasi Szakképzési Centrum csapata! Kovács Anita és barátai különleges csapatot hoztak össze...

Ein Buch über die schwäbischen geografischen Namen von Hajosch Nach zehn Jahren hat die Ethnografin und pensionierte Lehrerin Mária Schőn ein weiteres Buch veröffentlicht, mit...

Ja, es gibt ganz merkwürdige Weltrekorde... So sind lebendig Begrabene, die mit Alufolie Eingepackten oder eben die am lautesten schreienden Menschen. Was im Guinness Trend...

"Tradition muss nicht gepflegt werden, denn sie ist nicht krank. Sie ist nicht zu bewahren, weil sie keine Gefangene ist. Unsere Traditionen können nur...

Zick-Zack das war der Name der Diskothek in Soltvadkert, die in den 1990-2000-er Jahren ihre Blütezeit hatte. Das Gebäude stand auf dem Platz des...

Deutschsprachiger Theaterabend mit Ildikó Frank Termin und Zeitpunkt: Donnerstag, 18. Mai 2023 um 18:30 Uhr Ort: Batschkaer Kulturpalast - H-6500 Baja, Dreifaltigkeitstplatz / Szentháromság tér Eintritt frei! „Café...

Ich biete Senioren- und Krankenpflege an Name, Wohnort: Eva Szabó, Soltvadkert Zeugnis: Medizinische Fachschule Berufserfahrung: 15 Jahre Erfahrung in der Altenpflege in Deutschland, Österreich und Ungarn. Ich...

MAGYAR VERZIÓ a cikk 2. felében In einem ungarndeutschen Dorf ist nichts natürlicher, als dass die meisten Menschen zwei Sprachen sprechen. Die eine ist die Landessprache,...

Es ist immer großartig, wenn über die Tätigkeit einer Gemeinschaft ein Film gedreht wird. Ende März 2023 haben wir mit dem Stab von Lokalfernsehen beim...

Magyarul a német cikk után Ein Gespräch mit der Therapeutin Ich kenne Ágota Zsikla schon seit langem. Neben der Bewirtschaftung eines Bauernhofs musste sie das Leben...

Ein zweitägiges Festival im Zeichen der ungarischen Weine / Kétnapos fesztivál a magyar borokért! Besondere Programmpunkte / különleges programok: Freitag, 05. 05. 18.00 Uhr: Konzert des Symphonieorchesters...

Siebenbürgens Schicksal in Eginald Schlattners Romanen Darf man mit 65 noch beginnen Romane zu schreiben? Ja, wenn man in diesem Alter daraufkommt, endlich Zeit...

- Ich meine die Brunnen, die auf unseren Grundstücken oder Wohngrundstücken gebohrt werden? Also Brunnen Dies wäre längst das Thema meines Artikels gewesen, weil es seit...

Programm auf Ungarisch und Deutsch Április 24-én veszi kezdetét a Kecskeméti Szimfonikus Zenekar által meghirdetett Cselló Mesterkurzus, melyre a szép számú jelentkezők a Kossuth díjas...

Zwölf Gemeindeglieder und der Pfarrer Das 1. Kapitel lesen Sie hier Wir sind in einem ehemals sächsischen Dorf in Siebenbürgen. Rothberg – Szászveresmart – Rosia zählt zu einer...

Zu Besuch bei Eginald Schlattner in Siebenbürgen Eine der ältesten Kirchen in Siebenbürgen. Und einer der ältesten Pfarrer im Dienst in diesem ehemaligen Fürstentum. Er...

Einladung zur Einweihung der Gedenktafel des ersten deutschsprachigen Pfarrers der Innerstädtischen Kirche in Baje / Baja weiter. Zeitpunkt: 16. April 2023 (Sonntag) Ort: Baje, Sankt Emmerich Platz...

haben Sie Ihre Stromrechnung, also alle Werte und Daten schon genau verstanden?... eher nicht …. Stellen Sie sich vor: ich auch nicht. Deshalb ging ich...

Untermiete – in der ungarischen Provinz schwer Ausgangspunkte zu diesem Thema: Sie halten sich in Ungarn nicht ständig auf… Sie wollen da wohnen, aber haben Sie kein...

4 große LKW-s, 7 Tage, 50 Tonnen aus Österreich in die Türkei Am 6. Februar und in den darauffolgenden Tagen erschütterte eine Reihe heftiger Erdbeben...

Warum tragen die Ungarn am 1. März Kokarde? Darüber hält der Historiker und Journalist Lajos Káposzta einen Vortrag beim Stammtisch in Soltvadkert. Ort: Venyige Étterem 6230...

Moderne Geräte sind preiswert zu verkaufen Ich bin ein deutscher Zahnarzt, der seine Zahnarztpraxis aufgibt. So suche ich einen Käufer für die Praxisgeräte. MAGYARUL A KÉPGALÉRIA...

Ich suche deutschsprachige, verantwortungsbewusste und tierliebende Vertretung, die sich während meiner Abwesenheit um Haus und Tiere kümmert. Gewünscht wäre eine rund um die Uhr Betreuung. Dabei...

Ich übernehme gerne folgende Tätigkeiten im Kreis Kiskőrös-Soltvadkert-Kecel: Hausreinigung Gartenpflege Hausarbeiten Kranken- und Seniorenbetreuung Einkauf aller Art Pflege von Haustieren Ich verfüge über ein Auto, spreche gewissermaßen Englisch, arbeite hauptsächlich an...

Programme von „Hírös Agóra“ — auch für Nichtungarn! Adresse: Hírös Agóra Kulturális és Ifjúsági Központ Nonprofit Kft. 6000 Kecskemét, Deák Ferenc tér 1-3. Freitag, 17. Februar 2023 um 19:00...

Viele wandern nach Ungarn aus... ...aber es ist oft zu spät! Mit der Veränderung des Lebens hätte man viel früher anfangen müssen. Jetzt wird man...

Brief des Wanderers aus Kronach, der Partnerstadt von Kiskunhalas an den Chefredakteur Hallo Lajos Káposzta, ich war ja auch schon 2-Mal in Kiskunhalas (Südungarn), unserer Partnerstadt,...

„Man hat mich erwischt!“ Schnellfahrt, Verkehrsschilder außer Acht gelassen, verborgene Messgeräte an der Landstraße… Ärger, Strafe, überflüssige Ausgaben. Wie ist die Lösung? Ein Blockierer hinter...

Der Geburtstag der ungarischen Nationalhymne Seit Jahrzehnten feiert man den Tag der ungarischen Kultur an diesem Tag. Wir laden Sie alle zum feierlichen Programm in...

Wir haben die Landesgala so gesehen Am 14. Januar 2023 hat ein feierliches und inhaltsreiches Programm in Fünfkirchen/Pécs (Südungarn) stattgefunden. Nach dem netten Empfang beim...

In Ungarn ist das System der Ausweispapiere spezifisch Also anders als in den westeuropäischen Ländern. Bürokratie ist Bürokratie!... Nehmen wir einige Ausweistypen unter Lupe, die...

„Lakcímkártya“, also Wohnkarte — so heißt das Dokument, das in Ungarn über die gültige Adresse des Einwohners informiert. Dieses Dokument ist der Nachweis, dass sich...

Schwabenball in Tschasartet  Tschasartet (Ung: Császártöltés) ist ein Dorf im Komitat Bács-Kiskun. Dort lebt eine relativ große, traditionsbewußte ungarndeutsche Volksgruppe. Sie organisieren jedes Jahr ihre...

Haben wir denn keine Chance mehr, viele unserer Innenstädte doch noch zu retten? Vor einigen Wochen, auf einer Reise innerhalb Deutschlands, unterhielten sich, neben mir,...

Mail der Ungarischen Stromwerke MVM Werte Kunden! Seit der Umstellung des Haushaltsenergiedienstes haben wir unsere Abrechnungssysteme in mehreren Schritten kontinuierlich verbessert, weshalb wir in der Lage...

Grußwort der Vorsitzenden der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen Liebe Leserinnen und Leser des LdU-Rundbriefes, liebe Freunde! Am Übergang in das neue Jahr ist es gewohnt, für eine...

Kiskutyák Fehér anyától, fekete apától 2022. november 20-án született puli kölykök: 4 fiú és 4 lány szerető és gondoskodó gazdit keres februártól. Oltási könyvvel rendelkeznek....

Herzlichen Glückwunsch an Herrn Dr. Krisztián Ungváry!  Im Namen des deutschen Bundespräsidenten überreichte Botschafterin Julia Gross das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland...

Adventi Forgatag - so heißt es auf Ungarisch.  Es ist das Adventsfest des Dorfes vor dem Kulturhaus "Hungarikum Ház" (Bócsa, Kecskeméti út)  Was kann man da machen? Lebkuchen "MÉZESKALÁCS"  Wurst "Sült...

Unser Programmangebot Freitag den 16. 12. um 18.00 Uhr: Zauberflöte — eine Aufführung der Kinder des 6. Jahrganges im Haus der Gemeinschaften („Közösségek Háza“, Kiskunhalas, Sétáló...

"Bócsa ist das Dorf der Erlebnisse!" Am dritten Adventssonntag kommt in der neuen evangelischen Kirche des Dorfes (6235 Bócsa, Kecskeméti út 35.) kommt es zu...

Advent in Kiskunhalas Am dritten Adventswochenende bieten wir hochwertige Musik- und Tanzprogramme an. Und am Sonntag wird auf dem Hauptplatz Bethlen tér die dritte Kerze...

Ich habe vor allem über den Titel dieses Artikels nachgedacht. Man könnte sagen: „Adventsgedanken für Kinder“ oder „Plätzchenbacken“ oder „Der Weihnachtsmann kam im Rentierschlitten“,...

Wollen Sie echte ungarische, volkstümliche Waren kaufen? In Kiskunhalas findet am Sonntag, den 18. 12 ab 9.00 Uhr der "Markt der Ungarn - Magyarok Vására" statt. Ein...

Wir wollen dem Wunsch vieler Zuwanderer genugtun. So haben wir ihnen nach langem Hin- und Herlaufen die entsprechenden Handwerker des ungarischen Landes gefunden. Sie sind billig ...

Es ist immer ein wunderbares Ereignis, wenn die Ungarndeutschen im Komitat Bács-Kiskun ihr Jahresfest zelebrieren. Es war am ersten Novembersamstag in Wikitsch/Bácsbokod auch so! Mit...

Schweineschlachtung mit uns am 12. November 2022 auf einer Tanya in Soltvadkert. Stellen Sie ihre Fleischerzeugnisse mit eigenen Händen her! Interessenten zu diesem besonderen...

Betrüger nutzen neue Methode, um Bankkunden zu täuschen EIN BRIEF VON DER BANK Sehr geehrter Bankkunde! Eine weitere Welle von Betrügereien zielt auf Bankkunden ab, diesmal durch...