Kleeblatt

Und dann wird man alt und schwach! Der originale Traum wandelt sich: wir leben dann auf dem Einzelhof oder im Landhaus nicht mehr wie ein...

Die Vollversammlung der LdU (Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen) hat in ihrer Sitzung am 6. Juli 2019 im Gedenken an ihren 2018 verstorbenen Vorsitzenden Otto Heinek,...

Oder die Frage, gibt es in Ungarn Weltbürger? Josef und Esther Schäfer sitzen an einem Tisch und essen gerade. Es ist ein Gastro-Festival in Nadwar/Nemesnádudvar,...

„Wir wollen hier nur Ruhe haben und die Stille der Natur genießen!“ — solche und ähnliche Sprüche kommen aus dem Mund der hier zugewanderten Westeuropäer....

Der Bildungsausschuss und der Jugendausschuss der LdU (Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen) erwarten Vorschläge für den „Valeria-Koch-Preis“ 2022. Prämiert werden können für vielseitige nationalitätenspezifische Aktivitäten einerseits...

Viele unserer Leser haben es gern, wenn wir manchmal Texte in ungarndeutschem Dialekt veröffentlichen. Den nächsten Spruch habe ich von Theresa Etsberger gehört. Sie...

Haben Sie schon nachgedacht, wie schwer es ist, als Ausländer in Österreich oder Deutschland eine Rechnung zu verstehen? Na ja, wenn bisher nicht, dann in...

Geboren in Wien am 13. Mai 1717 als Tochter Kaiser Karls VI., gestorben am 29. November 1780. Sie wurde 1736 mit Herzog Franz Stephan von...

Liebe Leser, ich beschäftige mich immer häufiger mit schwierigen Fällen der hier lebenden Ausländer. Ist es schwierig? Ja. Was kann hier als Problemquelle vorkommen? Manchmal...

– Online-Fortbildungsreihe für Vertreterinnen und Vertreter von deutschen Nationalitätenselbstverwaltungen, ungarndeutschen Vereinen und Institutionen Veranstalter: das Ungarndeutsche Pädagogische und Methodische Zentrum (UMZ) der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen Kursleitung: PTI...

Im Allgemeinen nennt man in Ungarn alle ausländischen Gäste so, die zu den hiesigen Veranstaltungen kommen, hier essen, trinken, tanzen — und  irgendwie mit der...

Ein Konzert in der großen katholischen Kirche der Stadt Datum: Mittwoch 01. 09. 2021 um 19.00 Uhr. Erika Miklósa Die berühmte Koloratur-Sopran Sängerin stammt aus Kiskunhalas und...

Kunstwerke der Maler von Nagybánya - aus Privatsammlungen Nagybánya / Baia Mare liegt in Nordsiebenbürgen. die Malschule existierte da von 1896 bis 1944, deren berühmtester...

Das Angebot gilt bis Ende 2021 für Einzelhöfe in der südlichen ungarischen Tiefebene Ja, es besteht die Möglichkeit, dass Sie eine Förderung von 95 % des...

Viele Leute wollten diese Brennerei schon anschauen. Jetzt bietet sich die Möglichkeit an! Programm 17.00: Betriebsbesichtigung mit Führung in deutscher und ungarischer Sprache durch den Fachmann Miklós...

Die Renovierung des Daches am Friedrich-Schiller-Gymnasium in Werischwar wird im August 2021 mit Hilfe staatlicher Mittel beginnen, nachdem der Träger der Bildungseinrichtung, die Landesselbstverwaltung...

Wofür ist ein Seeufer bei dieser Hitze geeignet? Zum Beispiel für einen amüsanten Nachmittag und Abend mit Freunden und Familienmitglieder. Oder kann man auch sagen:...

Man gedenkt des ersten christlichen Königs, Stephan I. und segnet das neue Brot. Gottesdienste bzw. heilige Messen, Volksfeste und bunte Programme finden überall statt. Das...

Dieser Tag ist einer der größten Nationalfeiertage in Ungarn! Man gedenkt des ersten christlichen Königs, Stephan I. und segnet das neue Brot. Gottesdienste bzw....

Das ist das Strandleben mit wunderbaren Vögeln Am Soltvadkerter See leben viele besondere Tiere, die streng geschützt sind. Das Schilfdickicht bietet verborgene Orte für Nester...

Einladung Der nächste deutschsprachige Stammtisch findet am 2. Dienstag des Monats in Soltvadkert statt. Für guten Service und ein vorzügliches Speisenangebot mit dazu passenden Getränken...

Jazz im Café Donnerstag, den 12. 08. um 18.00 Uhr Präsentationskonzert der Jazz Friendship Band im Binnenhof  vom Café „Pille“ in Kiskunhalas, Fußgängerzone / Stadtzentrum. Tischreservierung...

In Soltvadkert gibt es einen Badesee, der zu den familienfreundlichsten Stränden im Komitat Bács-Kiskun gehört. Das sich lang streckende, sandige Ufer, die Spielplätze, das Wasserspiel...

Schnelle Hilfe bei schwierigen Arbeiten wie Einrichtung / Sanierung von Gartenflächen mit der Bodenfräse oder die Zerkleinerung von Baumstämmen! Und wo konkret? In Kleingärten, Weinbergen, Holunderfeldern, Wiesen...

Sie haben eine Idee, ein Produkt und möchten es online verkaufen? Einen eigenen Webshop betreiben? Trauen sich aber nicht, weil Ihnen das Hintergrundwissen fehlt. Oder...

Auf diesem Wege informieren wir die Bevölkerung, dass auf dem Stadtgebiet Mückenbekämpfung stattfinden wird. Termine: Mückenbekämpfung von einem LKW (irdische Variante): am 03. 08. nach dem Sonnenuntergang. Beim...

„Der Arzt meinte, ich müsse stressfrei leben und mich viel bewegen. Aber wenn ich mich bewegen muss, ist das schon Stress!“ Eine junge Dame, sportlich und...

Eine erfreuliche Nachricht für alle, die sich für Oldtimer-Autos und Motorräder interessieren: Am Kiskunkunhalaser Salzsee „Sóstó“ wird ein Treffen stattfinden, wo alle Fans und Sammler herzlich...

Sommerabende in der Kalocsaer Töpferei Nächste Veranstaltung der Programmreihe in Kalocsa: „Unsere Schätze aus Feueremaille“ Ja: man darf, sogar: muss diese Technologie eigenhändig ausprobieren! Wir würden unsere...

Im Rahmen eines Förderprojekts lernen örtliche Schulkinder musizieren Die Zahl der Grundschulkinder in Wemend, die der traditionellen ungarndeutschen Blasmusik täglich begegnen, ist auf fast zwei...

Spaziert jemand im Stadtzentrum von Kiskunhalas, kann beobachten, wie schnell der neue Museumsflügel aufgebaut wird. Ja: das ist die neue Galerie des Instituts, damit...

Haben Sie schon nachgedacht, wie schwer es ist, als Ausländer in Österreich oder Deutschland usw. eine Rechnung zu verstehen? Na ja, wenn bisher nicht,...

Es ist vor 76 Jahren geschehen Zigtausende deutsche und ungarische Soldaten bzw. Zivilisten sind mit ihrer letzten Kraft aus der zerstörten Hauptstadt ausgebrochen, um in...

Während in den Dorf- und Tanyaschulen in Ungarn Jungen und Mädchen in der gleichen Klasse gesessen und gelernt haben, war es in den „modernen“...

Ein schöner Bericht von dem deutschen Traditionspflegendem Volkstanzensemble in Nadwar Am 11. Juli 2021 waren wir beim Treffen der Tragbaren Marienstauen in Waschkut. Nach 2015 gelangen...

Stellenausschreibung Die Deutsche Bühne Ungarn sucht zum 15. August 2021 eine/n Mitarbeiter/in im Bereich Marketing, PR und Öffentlichkeitsarbeit (mit Schwerpunkt auf Publikumsorganisation) Über die DBU Wir sind das...

Unseres Wissens nach ist die Erde der einzige Planet, wo Pálinka produziert wird! Viele hier lebende Westeuropäer wissen schon, dass die meisten Ungarn eine besondere...

Freitag-Samstag 09-10. Juli - Július 9-10.: Péntek-szombat Familienwochenende im Soltvadkerter Stadtzentrum mit Konzerten, Puppentheater und 50 % Preisermäßigung Jazzabend am Freitag in der Konditorei zur Krone „Korona Cukrászda“...

Es ist der Lieblingsort von In- und Ausländern im Komitat, sogar landesweit, die Korona Cukrászda — Konditorei zur Krone — in Soltvadkert. Und das hat...

Ja, es gibt charakteristische Strandgerichte in Ungarn, die eigentlich seit Jahrzehnten als „Vorschrift und Pflicht“ gelten. Das heißt: geht man irgendwohin baden oder will...

Es ist immer eine Ehre an einer internationaler Weinwettbewerb teilnehmen zu können. Und auch viel Mühe, Zeit und … Geld. Ka, man muss investieren, bis...

Die ungarische Imkerei stellt einen bedeutenden Honiganteil innerhalb der EU her. Das Flaggschiff ist zweifellos der Akazienhonig, der auch als wichtiger Exportartikel gilt. Oder galt....

„Ich bin dankbar, dass Sie die Kultur unseres Volkes auch auf diese Weise bekanntmachen“ — mit diesem Satz eröffnete ein alter Mann die Bilderausstellung in...

Jesusstatue und Gedenkstätte in Maisch feierlich eingeweiht Im vergangenen Jahr wurde mit Unterstützung von Privatpersonen und der Bevölkerung von Maisch, mit viel ehrenamtlicher Arbeit der...

Authentische ungarndeutsche Blasmusik erklingt an jedem Juli- und Augustsonntag auf dem Jókai Platz, in der Innenstadt von Fünfkirchen / Pécs. Die Freilichtkonzertreihe, im Rahmen deren...

Sensationeller Fund von einem ungarndeutschen Archäologen! Hat schon jemand nachgedacht, seit wann Menschen auf dem Sandrücken in Kleinkumanien/Kiskunság leben? Die Antwort ist unsicher, aber in...

Eine traditionelle Werkstatt in Kalocsa, Kunszt József utca László Kovács und Helga Madár erwarten Sie herzlich! Produkte: - Tontöpfe - Blumentöpfe und Gartenbauelemente - Gebrauchsgegenstände - besondere Tonzeuge Info Deutsch: 0036704305404 ...

Auf Märkten und Messen trifft man oft althergebrachte Berufe und Produkte. Es ist bei vielen Festivals schon normal, dass Käsemacher, Imker, Weber, Schmiede oder auch...

Eine Reise in die Vergangenheit Einige der ehemaligen Geistlichen haben ihre letzte Ruhestätte auf dem Soltvadkerter Friedhof gefunden. Einer der ältesten Grabsteine erinnert an den...

Was sollen wir eigentlich unter dem Begriff Weinprobe verstehen? Dabei hilft uns die Soltvadkerter Winzerin, Erzsébet Font, mit einigen Ratschlägen… Man braucht vor dem Wein keine...

Ich bin gerade zum Entenpacken angekommen. Die Arbeiter tragen die Enten aus dem LKW in die Käfige des Stopfhauses (ung. „Tömőház“). Jeweils drei Tiere...

Das größte Freilichtmuseum über die Waffen und die Militärfahrzeuge des Ostblocks in Ungarn Wir sind in Kecel. Und wir starren nur. Aber warum? Wer erinnert sich...

Ja, es ist die beste Zeit, diese Insekten zu beseitigen. Der Nebelstoff wird von einem Auto in die Luft gepumt. Er vernichtet in erster Linie...

Am Wochenende hat das Festival donauschwäbischer Speisen in Tschasartet / Császártöltés stattgefunden. 10 Gemeinden mit ihren charakteristischen Speisen, örtliche Weine und ein buntes Bühnenprogramm...

„Nein, Sie werden hier keine Wohnsitzkarte bekommen!...“ diese Antwort erhielt Norbert Tress beim Einwanderungsamt in Szeged. Herr Tress ist ein deutscher Rentner und wohnt...

Eine Fachmesse aus ungarischen Landwirtschaft- und Lebensmittelprodukten im Stadtzentrum von Kiskőrös. Man darf alles kosten, angucken und an die Produzenten Fragen stellen. Die Preise...

Eine Heilpflanze wiederentdeckt Eine Heilpflanze, die auf dem ungarischen Sandboden eine Art mittelitalienischer Stimmung hervorruft. Also, Toscana in Pannonien! Mit seinen blauen, lila und weißen...

Na ja, es ist nicht immer sonnig in Ungarn. Aber wie Fotokünstler behaupten, gerade das wechselhafte Wetter und die meteorologischen Verhältnisse bieten in der ungarischen...

Pfarrer Peter Fischer (Name geändert) hadert mit seiner Kirche – er sah sich von Gemeindemitgliedern als Servicekraft missbraucht. Er bat seine Obrigkeit um ein...

Der Sandboden der ungarischen Tiefebene hat das Erbe der ehemals hier lebenden Völker gut konserviert. Und da vor der Errichtung einer Autobahn die archäologische Durchsuchung...

Für die Erforschung und Vorstellung der traditionellen Kultur der Sathmarer Schwaben erhielt Dezső Kardos den Preis „Pro Cultura Minoritatum Hungariae“ Dezső Kardos wurde 1941 in Wallei, im...

Ja, die ersten: in dieser touristischen Saison Wir kommen mit dem Fahrrad: aus dem Stadtzentrum der Kleinstadt ist es sehr bequem. Dann Fahrräder draußen abgeschlossen...

Ohne Impfausweis, ohne Maske, ganz frei! Einladung zum nächsten Stammtisch in Kiskunhalas. Er findet am Montag, den 14. Juni ab 18.00 Uhr im Restaurant vom Csipke...

Wir befinden uns in Nadwar (ung. Nemesnádudvar) bei Baja, im südlichen Teil von Komitat Bács-Kiskun. Man nennt diesen Landstrich nicht mehr Kumanien (also „Kunság“), sondern...

Bócsa um 30 Bäume bereichert Seit Mitte Mai wachsen 30 Bäume mehr im Bócsaer Dorfzentrum. Konkret, im Hof der evangelischen Kirche und auf dem Spielplatz....

Hier haben wir interessante Lebensweisheiten für unsere Leser herausgesucht Nicht jedes Feld trägt Früchte Allzu satt macht Ekel Wenn die Esse raucht, hat man Freunde (Essen =...

Die gegenwärtigen Fahrzeugkennzeichen, bestehend aus drei Buchstaben und drei Zahlen, werden bald der Vergangenheit angehören. Ab dem 1. Juli 2022 werden in Ungarn bei Neuzulassungen...

Jeden Mittwoch um 18.00 Uhr Yoga für Wirbelsäule im Kiskunhalaser Kulturzentrum  Közösségek Háza, Kiskunhalas, Sétáló u. 8. Eine Stunde, also 60 Minuten für Männer und Frauen,...

Einzelhof mit Keller und Land in Soltvadkert zu verkaufen Wem empfehlen wir dieses Haus? Demjenigen, der in der Puszta leben und sich in der weidenden Viehherde...

Besser gesagt: ein später zusammengestelltes „Gemisch“ aus den deutschen / österreichischen Büroordnungen zw. 1863-1872. Es lohnt sich die Reglements zu lesen und nachzudenken: obwohl...

ARAMIS Personalmanagement – kompetens személyzetügyi partner – együtt a sikerért!Neves ügyfelünk számára keresünk szakembereket Felső-Ausztriába Braunau körzetébe kőműves segédi (mélyépítői) munkakörbe Feladatkör:- Építkezési helyszínen történő munkavégzés-...

ARAMIS Personalmanagement – kompetens személyzetügyi partner – együtt a sikerért! Neves ügyfelünk számára keresünk szakembereket asztalosi munkakörbe Feladatkör:- Bútorkészítés méretre (ajtó, konyha, stb.)- fa megmunkálás, fúrás,...

KÉTNYELVŰ cikk Wir sind im Hotel Csipke in Kiskunhalas. Das ist der erste Stammtisch der in der Gegend lebenden deutschsprachigen Ausländer nach der Aufhebung der Pandemiebeschränkungen....

Also ein Kloster in Bugac mit eigener Kirche. Dieses Foto ist kein Werk der Phantasie! Archäologen haben das Aussehen der Kirche und der anderen Gebäude...

Es passierte vor 6 Jahren und seitdem immer wieder… Ja, so könnte man mit Recht die Bürgerinitiative nennen, die man in Bócsa und Soltvadkert startete....

Also, Ort der Anwendung ist ein Fußpflege Salon. In unserem Fall in Kiskunhalas! Und was zu seinen wichtigsten Merkmalen gehört, Professionalität, Hygiene und Behandlung...

Will man Naturschönheiten bewundern, muss man nicht unbedingt in die Berge fahren. Es reicht, mit dem Zug in Kiskunhalas oder in einer der umliegenden Ortschaften wie...

Ein schönes Programm am Wochenende Samstag 29. 05. 2021 Ausflug nach Akasztó und Solt. Programmentwurf: 10.00: Abfahrt in Soltvadkert 10.30: Ankunft in Akasztó, Bognárvin - ein besonderer Weinbetrieb Besichtigung...

Auf dem höchsten Punkt der Kleinstadt gut isoliert von Innen schön renoviert Zentralheizung modernes Badezimmer hilfsbereite Nachbarn Garten mit Rasenfläche Werkstatt oder Lagerraum hinten ...

Pilgerfahrt? Wanderung? Ausflug? Sagen wir einfach: Die Besichtigung der mittelalterlichen Kirchenruine in der Puszta von Soltszentimre ist einen Ausflug wert. Was sollen wir darüber wissen? Die...

Im tiefen Wald findet man seltsame Dinge: z.B. die Hütte einer alten Hexe, das Bergwerk der Sieben Zwerge und — heutzutage immer häufiger — Abenteuerparks!...

Beschämende Berichte über Hoteldiebstähle vor der Pandemie in Ungarn Das Internetportal szallas.hu (Ung: „Unterkunft“) führte im Juli 2020 eine Umfrage in Hotels durch und interessierte...

Andor Kévés, ein Künstler und Macher! A magyar cikk a folytatásban olvasható Ja, ich bin immer Maximalist, geht es ums Fotografieren, den Tanz oder die Arbeit...

Es ist allgemein bekannt, die Habsburger waren Spitzenreiter der Gegenreformation in ihren Ländern, so auch im Königreich Ungarn. Aber einige Gedenktafeln beweisen genau das Gegenteil!...

Ja, in Kiskunhalas gibt es eine! Eine völlig erneuerte und funktionsfähige Dreschmaschine hat der Kiskunhalaser Sándor Csatári bei einem Maifest in Bócsa-Zöldhalom vor einigen Jahren...

Nur ein geliebtes Mädchen kann in den frühen Morgenstunden dieses Tages einen schön geschmückten Pappelbaum bekommen. Und wenn wir nicht in der ungarischen Tiefebene sind,...

Alois Kutschera kam am 5. Dezember 1859 in (Buda)Pest zur Welt und starb am 22. Oktober 1919 in Wien. Zu seinen zahlreichen Liedern, von denen...

Es war Frühling! Ein sonniger Frühlingstag. Wir spazierten in der Puszta von Soltszentimre / Komitat Bács-Kiskun. Und dann einmal kam uns die Schafsherde entgegen. Ein...

Sowieso wären viele da, am Seeufer… Ja, also die Leute wollen einfach in schöner Umgebung spazieren und einander Gesellschaft leisten. Aus sicherer Entfernung! So wird der Angelwettbewerb am...

Dynamisch entfaltet sich das Netzwerk ungarndeutscher thematischer Wege: Neue Lehrpfade entstehen in der Branau und im Donauknie Die Entscheidung ist gefallen: Die jüngsten ungarndeutschen Lehrpfade werden...

Heutzutage ist es in Ungarn ein angesagter Trend geworden, sich mit Geschichte zu beschäftigen. Eine besonders beliebte Sparte ist in dabei die Ortsgeschichte, in...

Bis zum Jahr 1976 kam der Verkehr aus 26 verschiedenen Straßen auf dem Hauptplatz von Kecskemét zusammen. Damals beschloss die Stadtführung, den Hauptplatz für...

Nach dem Winter sind die Straßen immer reparaturbedürftig. Aber bis alle Schlaglöcher aufgefüllt bzw. glatt gemacht werden, braucht man viel Vorsicht beim Autofahren. Was haben...

Das Gesellschaftsspiel der LdU ist erschienen Nach langjähriger Arbeit konnte 2020 das ungarndeutsche Gesellschaftsspiel mit dem Titel „Der Weg – Ungarndeutsche Zeitreise“ in der Herausgabe...

TAJ-Kártya - das ist ein ungarisches Zauberwort! Es bedeutet, man verfügt über die ungarische Krankenversicherungskarte mit der „TAJ-szám“, also der Identifizierungsnummer, die eine kostenlose medizinische...

Interview mit Dr. Michael Józan-Jilling zu Ehren seiner staatlichen Auszeichnung Dr. Michael Józan-Jilling, Internist und Kardiologe, Mitglied der Vollversammlung und Beirat für soziale Angelegenheiten der...

KAMEN PELLET KOMPAKT "LUX" Unsere Firma ist der einzige Verkäufer der Kessel der polnischen Firma namens Kamen in Ungarn. Die Firma Kamen stellt Kessel her...

Odaállunk, szerelünk, elmegyünk / Wir fahren hin, richten alles und dann fahren weg Bádogos munkák / Blech- und Metallarbeiten in der Höhe Kémény bontás...

Kedves Tagjaink, Barátaink! Ezúton tájékoztatok mindenkit, hogy 2021. április 10-én 18.30-kor megtartjuk a 2. online előadásunkat, melynek előadója Kónya Zsuzsanna, témája: Kutatás a magyarországi összeírásokban –...

Hallo, mit dem Frühling kommt auch bald die Öffnung in Ungarn: Schulen, Kindergärten, Geschäfte… dann Restaurants, Bäder, Museen und: SCHLÖSSER. Schlösser in Ungarn Ja, und nicht...